브뤼노 라투르 (홍철기 역), 『우리는 결코 근대인이었던 적이 없다』, 갈무리, 2009: 라투르, 세르 그리고 근대성의 네트워킹

Abstract

과학인류학자 브뤼노 라투르의 저서의 출발점은 다음과 같다. 근 대성이라는 말이 두 가지의 완전히 다른 실천을 지시하고 있고… 실 천의 첫 번째 집합은 번역인데 이는 완전히 새로운 유형의 존재들 간의 혼합, 즉 자연과 문화의 하이브리드들을 만들어낸다. 두 번째는 정화로서, 전적으로 구분되는 존재론적 지대를 창출하는데, 그것은 한편으로는 인간 존재들의 존재론이며, 다른 한편으로는 비－인간 존 재들의 존재론적 지대이다. 첫 번째 집합이 없다면 정화의 실천은 헛 되고 무의미해질 것이다. 두 번째 실천이 없으면 번역의 작업은 느려 지고 제한되거나 심지어 불가능해질 것이다. (41-2쪽, 서평자 강조) 저서 전체에서 더 이상 명확히 개념화되지 않는 번역은 그의 철학 적 멘터 미셸 세르는 Hermès Ⅲ: La traduction에서 텍스트 공간에 서의 사물들을 포함하는 집합들의 변형transformation(9쪽)으로 제시 하고 있는데, 이는 라투르의 근대성 구도에서 정화를 선결적으로 전 제하는 것으로 라투르는 그 역사적 기원을 Shapin & Schaffer의 과학 －정치의 계보학 역작 Leviathan and the air-pump에서 가져와 다음 과 같은 사회와 자연의 이원적 근대성의 해석을 전개한다.