불어 어휘의 어원적 구조 분석: 그리스어 어원의 접두사 파생을 중심으로

Abstract

Soit les trois mots exode, période, méthode : il est très difficile de révéler entre eux un rapport sémantique et morphologique quelconque sans un dictionnaire étymologique. Le lien qui unit ces formes est diachronique. En remontant au grec à travers le latin, nous pouvons vérifier que ces trois mots émanent du même concept "óóςchemin''. Soit encore la série logique, analogique, analogie, épilogue, prologue, dialogue, catalogue etc : le lien sémantique et morphologique qui unit le mot de base à ses dérivés est relativement clair. L'analyse de ces mots d'origine grecque nous mène au système de la dérivation préfixale du grec, qui a la puissance de créer des mots abstraits d'une manière explosive. Et elle nous mène aussi au monde mental et culturel des Grecs, qui ont beaucoup influencé les Européens et les inspire jusqu'à maintenant. H. Walter a dit "Pour tous les Européens, la Grèce est le lieu où tout a commencé." Cette étude fait partie du projet pour éclaircir le système de la dérivation et de la composition des mots français d'origine grecque et pour vérifier l'étendue de l'influence intellectuelle de la langue grecque.