알-안달루스에서의 언어사용과 이슬람 및 모사라베 공동체

Abstract

헤지라, 즉 이슬람 기원 원년인 서기 622년 이후 급속히 세력을 팽창한 이스람 세력은 아라비아 전체를 장악한 후 소아시아 및 동부 지중해까지 그 세력을 넓히게 된다. 북아프리카까지 이슬람화한 이들은 서기 711년 모로코에서 집결하여 베르베르인 타리크(Tarik)의 지휘 아래 지브롤터(Gibraltar)해협을 건너 이베리아 반도를 침공, 서고트 왕국을 무너뜨리고 북서부 고산지대를 제외한 반도의 대부분을 정복하였다(이재학, 2002:45). 1031년에 꼬르도바 칼리파토(Califato)의 내분으로 에미르들에 의해 지배되는 10여개의 소왕국인 타이파스(Taifas)로 알-안달루스(al-Andalus)가 분열되기 전까지 무슬림들은 반도 중남부 지역을 장악하며 정치경제적으로 막강한 영향력을 행사하였다. 소왕국으로 분열된 이들은 까스띠야 왕국의 알폰소 6세에 의해 똘레도(Toledo)가 정복되면서 점차 쇠퇴기를 맞게 된다(강석영, 1988; 레이몬드 카, 2006).

이베리아 반도 침공 후 300여년에 이르는 이 기간 동안에 이슬람 세력이 장악한 알-안달루스는 아랍인, 베르베르인, 기독교인, 유대인 등 다양한 인종이 모여 사는 다인종, 다문화 사회를 형성하고 있었으며, 이 지역에서 사용된 언어는 일반적으로 아랍어, 모사라베어, 히브리어의 세 가지로 인식되고 있다. 이에 본 논문에서는 알-안달루스에서의 언어사용에 대한 고찰을 바탕으로 언어접촉으로 인한 언어변이가 발생하였는지의 여부 및 이중(bilinguismo)또는 다중언어사용(multilinguismo)의 현실에 대하여 분석하도록 한다.