SHERP

La Narrativa de la Luz en Nadie Me Verá Llorar, de Cristina Rivera Garza

Cited 0 time in webofscience Cited 0 time in scopus
Authors
Hong, Jung Euy
Issue Date
2006-12-30
Publisher
서울대학교 라틴아메리카연구소(SNUILAS)
Citation
Revista Iberoamericana 2006;17:171-191
Keywords
LuzFotografíaImagenRecuerdoFuera de cuadro
Abstract
Ante el reto de traducir al coreano el inicio de la novela Nadie me vera llorar de Cristina Rivera Garza, procuramos tener siempre presente que la unidad que vale en la traduccion es todo lo que dice y significa el texto como totalidad. Gracias a la traduccion, pudimos profundizar por un cauce diferente en la lectura. Rastreamos el motivo de la luz que concebia la historia, la causa fotografica que alumbraba el principio del pasado siglo XX, y su influencia en el ejercicio de la escritura de Rivera Garza. En el presente articulo indagamos la manera en que se presentan los recuerdos en relacion con el automatismo fotografico, y una reconstruccion de la narrativa posible a traves del concepto fotografico y cinematografico conocido como 'fuera de cuadro'.
ISSN
1598-7779
Language
Spanish
URI
http://hdl.handle.net/10371/69327
Files in This Item:
Appears in Collections:
College of Humanities (인문대학)Institute of Latin American Studies (라틴아메리카연구소)Revista Iberoamericana (이베로아메리카연구)Revista Iberoamericana (이베로아메리카연구) vol.17 (2006)
  • mendeley

Items in S-Space are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse