중세스페인어의 Objeto-Verbo-Sujeto 어순에 관한 고찰

Abstract

En esta investigación, están examinadas las oraciones de topicalización de objeto en español medieval, que se presentarán en dos maneras: 1) la dislocación a la izquierda, 2) la estructura OVS, donde aparece el objeto como tópico no marcado. Esta última no es posible en español moderno si no está focalizado, puesto que la topicalización de objeto es posible sólo por el proceso de la dislocación a la izquierda. Al comparar las dos estructuras, podemos advertir el cambio sintáctico diacrónico: el objeto en OVS se considera como un tópico en español madieval, junto al objeto dislocado de la dislocación a la izquierda, que es el tópico marcado. El objeto de OVS es tratado como un elemento enfático o focalizado, no como un tópico, en español moderno. De ahí podemos deducir que la dislocación a la izquierda es la estructura renovada y modernizada, en comparac ión con el orden OVS, que pertenece a una etapa probablemente anterior a la Edad Media. Las posiciones de sujeto motivadas a causa de la existencia de tópico en posición inicial no se muestran alteradas en español moderno; en cambio, el tópico inicial supone la postposición de sujeto en español medieval. En una palabra, el orden OVS coincide fundamentalmente con el SVO en la Edad Media, puesto que los dos órdenes están representados en la sintaxis medieval al anteponer el tópico antes que ningún otro elemento.