코르테스의 통역사, 말린체: '민족의 반역자'인가 '건국의 어머니'인가?

Abstract

Este artículo trata de la Malinche, quien es una mujer de las más importantes en la Conquista del imperio Azteca. La evaluación predominante es negativa. Aunque ella simboloza el origen de ´la traidora´ o ´la chingada´, Malinche se estima positivamente como ´la fundadora de la nación´por las autoras chicanas en los estudios recientemente realizados. Tal estimación tiene que ver con el nacionalismo. Cortés usó a la Malinche como intérprete, instrumento de la conquista. Malinche no soló tradujo nahuatl al español, sino que proporcionó las informaciones de la sociedad indígena a Cortés. Entonces, a diferencía de otros indígenas, Malinche no podía tener la oportunidad de adquirir y consolidar la identidad nacional tan tajantemente. Cuando Cortés llegó a México, ella estaba cursando una situación dura y hotil como esclava. Maliche compredió que el rol de intérprete de Cortés serviría como una oportunidad para mejorar su desitno; por eso, intentó vivir activamente empeñándose en su papel con todo su esfuerzo. Ahora la Malinche debe interpretarse como un personaje histórico en lugar de uno mitico y reconocerse como una mujer indígena quien vivó con mucha fuerza durante un periodo comlplejo.