독어교재분석과 문장모형에 관한 연구

Abstract

Es ist bekannt, daβ die Dependenzgrammatik wegen der relativ einfachen Theorie und Didaktisierbarkeit im Deutschunterricht, besonders im Deutsch als Fremdsprache oft angewandt wird. In neueren Lehrwerken wie SPRACHKURS DEUTSCH, LERNZIEL DEUTSCH, DEUTSCH AKTIV, THEMEN und STUFEN ist die didaktische Umsetzung der Dependenzgrammatik sichtbar. Die Arbeit untersucht die Satzmodelle, die in den Lehrwerken dargestellt worden sind, und zwar in Lehrwerken: SPRACHKURS DEUTSCH, DEUTSCH AKTIV und THEMEN, die in Korea bekannt sind und deren Anwendung der Dependenzgrammatik eindeutig zu erkennen ist.

LERNZIEL DEUTSCH UND STUFEN werden aus der Untersuchung ausgeschlossen, denn die Umsetzung ist bei ihnen nicht klar datierbar. Den drei Lehrwerken ist es gemeinsam, daβ die Didaktisierbarkeit der Grammatik für Anfänger vorgenommen ist. In SPRACHKURS DEUTSCH erscheinen die Satzmodelle in einfachen Formen, so daβ die Struktur eines Satzes klar ersichtlich ist. Dennoch wurdendie Satzmodel1e nicht genügend systematisch und gezieit eingeordnet. In einigen Lektionen sind ohne Erklärungen des Begriffs Vaienz Aufgaben gegeben wie "Notieren Sie die Vaienzen". In THEMEN wurde der Grammatikteil hinten im Anhang des Lehrbuches extra hingefügt, Dort zeigen sich alle Einzelheiten der Dependenzgrammatik wie obligatorische und fakuitative Ergänzungen und versucht, die einzeinen Ergänzungen und Angaben in Satzstrukturen übersichtlich und anschaulich zu machen. Zur Unterscheidung der Ergänzungen und Angaben wurden auch Farben benutzt. Es ist trotz des Versuches fraglich, ob die Lerner die Theorie der Dependenzgrammatik, die in dem Anhang des Lehrwerkes eingezeichnet ist, ohne weiteres verstehen können. In DEUTSCH AKTIV wurde die Satzstruktur anhand eines Bildes mit Farben dargestellt. Die Zerlegung eines Satzes in Satzgliedern kam in einer Illustration vor. Ergänzungsklassen folgten bestimmter Progression. Von den drei Lehrbüchern scheint DEUTSCH AKTN für Anfänger wegen seiner systematischen Darlegung am geeignetesten zu sein.