中世國語 硏究資料의 性格에 대한 硏究 : 飜譯樣式을 중심으로 하여

Abstract

國語의 歷史的 研究는 中世語에 관한 것이 基盤으로 되어 있다. 이 時期에 制된 한글로 中世語의 資料는 되어 있기 때문이다. 그런데 이들 한글 文鳳은 諺解라고 불리어지는 漢文의 翻譯이 大部分이다 . 번역된 言語 料는 많든 적든 原典의 言語 이른바 索材言語 (source language)에서 影響을 받게 마련이다. 특히 中世語의 한글 文歡은 漢文으로 된 原典의 큰 影響을 받고 있다. 그것에는 다음과 같은 要因이 작용했다고 생각된다.