브레히트의 한시 수용 - 백거이의 풍유 ｢기은자(寄隱者)｣의 번역시 ｢대신(大臣)｣을 중심으로 －

Abstract

Unter den sechs bzw. neun chinesischen Gedichten, die Brecht zum großen

Teil aus dem Englischen von Arthur Waley übersetzte und zuerst 1938 und

dann 1950 jeweils in Form eines Zyklus veröffentlichte, gilt Der Politiker als

„die beste Übersetzung und „aus verschiedenen Gründen besonders inte-

ressant. Der englische Titel lautete bei Waley, dem chinesischen Original

angeglichen, Hermit, wurde aber in seiner revidierten Fassung in Hermit and

Politician umgeändert. Gegen die in der Forschung verbreitete Auffassung,

Brecht habe überhaupt „[keine] strukturellen Prinzipien dieser [chinesischen]

Gedichte für seine eigene Lyrik übernommen und sie bei der Übersetzung

eher „seinen eigenen, schon entwickelten Formen angepasst, galt es in der

vorliegenden Untersuchng nachzuweisen, dass Brecht die wichtigen Bauele-

mente des Orginals － seien sie lyrische Bilder oder metrische Eigenschaften

－ nicht unterdrückt, sondern deren antithetische Struktur weitgehend beibe-

halten und durch Zeilenteilung bzw. -sprung (Enjambement) sowie durch

Verlangsamung oder Beschleunigung des ebenfalls antithetischen Rhythmus

bewusst und absichtlich verstärkt hat.