「重刊老乞大」에 보이는 中國語語法에 대한 연구

Abstract

본고는 「重刊老乞大」에보이는각종의중국어의 어법현상을 알아보고자 작성된다. 원래「老乞大」는 중국어를 배우려는 우리 나라 사람에게 제공할 목적으로 편찬된 중국어회화 교재로써 여러 차례의 교정을 거친 改正本이 나와 있다. 최초의 것은 「老乞大」라는 이름으로 출간되었는데 그 저자와 간행 연대는 밝혀지지 않고 있다. 학자에 따라서는 본문의 내용에 근거하여 고려 말기에 출간된 것으로 추측하는데 이러한 견해도 현존하는 「老乞大」가 최초의 판본이라는 가정 아래에서 나온 것이기 때문에 반드시 정확하다고는 할 수 없을 것이다. 「老乞大」에는 두가지 종류가 전한다. 한 권은 書名이 「華語」라고 되어 있으며, 다른 한 권은 「老乞大」라고 되어 있다, 그러나 이 두 권의 내용은 완전히 같다. 조선中宗 때의 崔世珍은 「老乞大」에 최초로 該解을 가한 「離譯老乞大」를 간행하였다. 이 책의 원래의 이름은 「老乞大」로 되어 있었으나 다른 책과의 구별을 위하여 「離譯老乞大」로 통칭된다.