트이냐노프의 「외투」는 어떻게 만들어졌는가: 고골 작품의 영화화 문제와 새로운 영화 언어에 대한 탐색

Abstract

이 글에서는 고골(Н. Гоголь)의 단편 ｢외투(Шинель)｣(1838)를 바탕으로 트이냐노프(Ю. Тынянов)가 시나리오를 쓰고 펙스(ФЭКС)의 대표자인 트라우베르그(Л. Трауберг)와 코진체프(Г. Козинцев)가 연출한 1926년 작 영화 ｢외투(Шинель)｣를 다룬다. 아직까지 장르 고유의 언어를 찾지 못하고 문학에 대한 보충적인 삽화에 머무를 수밖에 없었던 영화 예술의 언어적 특수성에 대한 본격적인 탐구의 과정에서 트이냐노프와 펙스의 대표자들이 고골의 작품을 영화화하기로 선택한 것은 매우 흥미롭다. 영화는 아직까지 무성영화였으며 반면 고골은 러시아 문학사에서 도스토예프스키와 더불어 가장 수다스러운 작가들 중 하나라 생각되기 때문이다.

Данная статья посвящена анализу немого фильма 1926-го года Шинель, экранизированного Г. Козинцевым и Л. Траубергом из группы ФЭКС (Фабрика эксцентрического актера) на основе сценария Ю. Тынянова с подзаголовком "киноповесть в манере Гоголя", который является гибрид-

ным гротескным рассказом на материале не только етербургских повестей Гоголя, но и еще других текстов русских писателей, в том числе и Дос- тоевский и Пушкин. Тынянов думал, что киноискусство должно освобож- даться от плена соседних искусств