L'approche interpretative dans la traduction vers une langue étrangère

Abstract

Messieurs les professeurs, chers collègues et étudiants, c'est un honneur pour moi de pouvoir m'adresser à vous, et si je me suis permise de m'exprimer ici, c'est parce que cela nous donnera l'occasion de parler de la traduction, qui suscite un intérêt croissant et que je pourrai recueillir votre opinion. Ma conférence ne sera qu'un aperçu général sur la théorie interprétative et sur quelques traductions que j'ai effectuées vers le français. Vos remarques et commentaires seront, bien entendu, les bienvenus au cours de cet exposé. Aujourd'hui, les echanges entre les pays se multiplient et on a de plus en plus recours a la traduction. Les litteratures etrangeres ainsi que les quantites d'infonnations que nous recevons nous arrivent grace a la traduction. L'operation traduis ante regroupe sous son nom la traduction orale, technique, litteraire, automatique ou encore pedagogique. Impliquee dans beaucoup de domaines, elle doit se plier a l'exigence de chaque genre ou chaque texte. On ne peut pas traduire un texte economique destine aux etudiants en licence de la meme maniere qu'un livre pour enfants.