Browse

속담의 재구성 -『인생의 첫출발 Un début dans la vie』에서의 속담 패러디
La reconstruction des proverbes: Les proverbes détoumés dans Un début dans la vie

Cited 0 time in Web of Science Cited 0 time in Scopus
Authors
선영아
Issue Date
2012
Publisher
서울대학교 불어문화권연구소
Citation
불어문화권연구, Vol.22, pp. 77-106
Keywords
오노레 드 발자크『인생의 첫출발 』속담언어유희Honoré de BalzacUn début dans la vieproverbejeux de mots
Abstract
Cet article a pour objet d’examiner les proverbes détoumés dans Un debut dans la vie, un roman ma1 connu et peu étudié de La Comnédie humaine. Le thème central de ce roman est, comme l’indique le titre, l’histoire du jeune Oscar Husson, quî finit par incamer “le bourgeois modern”. Or. ce qui est intéressam dans ce roman, c'est le contraste entre l’histoÎre de 1’ascension très prosaïque du jeune Oscar Husson et la présence des jeux de mots qui caractérise la narration. En effet, on peut reperer dans ce court texte unc trentatine de “proverbes es tropiés”, pour la plupart de Mistigris, un personnage qui incame la fascination que les jeux de mots exercent sur Balzac. Celui-ci attribue, nous semble-t-il, une imporrance plus grande à ce personnage secondair qu’au héros principal.

Pour preuve, si le roman n'est jamais désigné sous le nom de "Oscar Husson", il l'est sous ce1ui de "Mistigris" par l'auteur lui-même dans une lettre adressée à Mme Hanska; il est significatif aussi que Balzac le décrive avec une visible sympathie. De là, on peut dire que Mistigris acquiert une importance sym-bolique dans la conscience du romancier. Et à nos yeux, dans Un début dans la vie, mieux que dans tout autre roman de Balzac peut-être, les jeux de mots contribuent à la construction du sens de ,'oeuvre. C'est pour signaler la fausseté des idêes toutes faites et le caractère dérisoire du paraître social que Balzac emploie ces proverbes modifiés
ISSN
1975-3284
Language
Korean
URI
http://hdl.handle.net/10371/88911
Files in This Item:
Appears in Collections:
College of Humanities (인문대학)Centre de recherches sur la francophonie (불어문화권연구소)불어문화권연구 (Revue d`Etudes Francophones)불어문화권연구 (Revue d`Etudes Francophones) Volume 22 (2012)
  • mendeley

Items in S-Space are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse