독일어와 한국어 특허문서에 쓰이는 고정적 언어 표현에 대한 연구

Abstract

글로벌 과학 기술 시대에 국가 간의 상호 기술교류가 증대함으로써 기술문서에 대한 다방향적 번역의 수요가 전반적으로 증가하고 있다. 특히, 해외 기술의 지속적이고 빠른 국내 유입과 국내 기업의 외국 진출로 인해 외국어 기술문서와 한국 기술문서가 다국어로 번역이 되어야 할 필요성이 높아지면서 기계자동번역에 대한 관심도 지속적으로 증대하고 있어서 이에 대한 연구도 매우 활발히 진행되고 있다. 기술문서의 일종이라고 볼 수 있는 특허문서는 현재의 과학기술 발전단계를 반영하고 기존 과학기술을 기반으로 미래의 과학 기술 트렌드를 예측하는데 유용한 자원이다. 과학기술의 언어와 법률언어가 상호 접맥된 융합 텍스트인 특허문서는 과학기술의 창조적인 행위에 기반을 둔 생산품이나 생산품의 처리과정 및 제조방법 혹은 그 사용법 등을 문서화하여 제 3자에 대하여 독점권을 행사하는 데에 그 목적을 두고 있다.

In diesem Beitrag wird versucht, unter syntaktischen, textlinguistischen und pragmatischen Aspekten mehr oder weniger feste Ausdrücke bzw. Formulierungsmuster in Patentschriften im Deutschen und Koreanischen zu untersuchen. Patentschriften sind eine Textsorte des gewerblichen Rechtsschutzes. Die kommunikative Aufgabe der Patentschriften ist es, auf erfinderischen Tätigkeiten beruhende Produkte, Verfahren oder Anwendungen zu dokumentieren und das zeitlich begrenzte Monopol ihrer wirtschaftlichen Verwertung gegen Dritte zu schützen. Aus der Analyse des relativ kleinen Korpus ging hervor, dass die routinemäßige Verwendung textsortentypischer und -spezifischer Formulierungsstereotype ein prägendes Merkmal von Patentschriften in deutscher und koreanischer Sprache darstellen. Eine hohe Frequenz vorgeprägter Formulierungen gehört zu den sprachübergreifenden Eigenschaften dieser Textsorte. In struktureller Hinsicht umfasste das nachgewiesene Inventar Formulierungsroutinen und Phraseologismen im engeren Sinne.