祝英臺 이미지 변모 연구

Abstract

梁山伯과 祝英臺의 비극적 사랑을 그린 梁祝 이야기는 중국에서 아주 오래 전부터 전해졌으며, '백사 이야기'∙'맹강녀 이야기'∙'견우와 직녀 이야기' 와 함께 중국의 '4 대 民間故事'로 불린다. 梁祝 이야기는 중국 문화사에서 매우 강한 생명력과 영향력을 지녀 왔으며, 문화적 가치와 연구적 가치 또 한 높다. 주로 민간전설이나 최초의 문자 기록인 方誌와 筆記로 전해지는 梁祝 이야기에서 이야기의 핵심 인물은 祝英臺이다. 왜냐하면 祝英臺의 인 생을 건 선택을 둘러싸고 줄거리가 전개되며, 祝英臺의 죽음으로 梁山伯과 의 사랑 이야기도 비극적 감정의 절정을 이루며 결말을 맺기 때문이다. 따 라서 본고에서 필자는 중국 唐代부터 淸代까지의 方誌와 筆記, 元代에서 문화대혁명 이전까지의 戱曲文本을 연구 자료로 삼아 祝英臺의 이미지가 서로 다른 시대의 方誌와 筆記, 戱曲文本에 어떻게 표현되는지, 그리고 끊 임없이 재구성되는 과정에서 어떤 특징을 보이는지를 탐구하고자 한다. 본고의 제 1 장에서는 국내외 학계에서의 梁祝 이야기, 梁祝 희곡, 祝英臺 의 이미지에 대한 연구 현황을 정리하였다. 국내 학계의 경우는 梁祝 이야 기의 기원, 梁祝 전설의 진화, 한국 문학에서 梁祝 이야기의 수용에 대한 연 구 성과는 풍부하다. 반면, 梁祝 희곡, 특히 희곡 텍스트에 대한 연구 성과 는 그리 풍부하지 않으며, 祝英臺의 이미지에 대한 연구는 매우 드물다는 것을 밝혔다. 국내 학계에 비해 중국 학계에서는 梁祝 희곡과 祝英臺 이미 지에 대해 더 많이 연구하긴 하였으나, 텍스트 속 인물 이미지에 대한 연구 는 부족한 편이다. 아직까지는 미진한 梁祝 희곡 연구와 祝英臺 이미지 연 구를 본 연구가 보완할 수 있었으면 한다. 제 2 장에서는 梁祝 이야기를 기록한 唐代부터 淸代까지의 方誌와 筆記 등의 문학 텍스트들을 정리하였다. 이들 텍스트를 분석해보면 祝英臺의 이 미지는 '義婦'라는 추상적인 칭호에서 시작하여 점차 男裝求學과 殉情 이야 기의 주인공으로 변모하였으며, 이것들이 祝英臺 이미지의 기본 형태로 굳 어지고 있었다. 이러한 '義婦'·男裝求學·殉情 등의 이미지는 梁祝 희곡에서 祝英臺 이미지를 보다 구체적으로 묘사할 수 있게끔 하는 토대가 되었다. 제 2 장의 분석에서 필자는 祝英臺의 초기 이미지인 '義婦'칭호의 의미를 밝 히며, '義婦'가 '貞節烈女'를 의미한다는 이전 연구의 판단이 오판임을 주장하 였다. 또한 祝英臺의 자발적 殉情에 대한 묘사가 梁祝 이야기가 전해지는 과정에서 추가된 서사이지 원시적인 모습이 아님을 세밀한 문헌을 통해 증 명했다. 제 3 장에서는 현존하는 元明淸 시대의 梁祝 희곡 텍스트를 정리하였다. 元明淸 梁祝 희곡 텍스트 중에서 가장 풍부하게 남아 있는 것은 明代 희곡 텍스트다. 필자는 이들 明代 梁祝 희곡 散齣의 출처와 그들이 속한 梁祝 희 곡 판본 사이의 관계를 정리하여 이후 明代 梁祝 희곡 연구에 대해 효과적인 정보를 제공하고자 했다. 또한 祝英臺 이미지의 변이는 각 시대에 이루어진 희곡 발전의 특성과 밀접한 관련이 있음을 밝혔다. 제 4 장에서는 사회주의 시기 각색하고 창작한 梁祝 희곡 텍스트를 정리 했다. 祝英臺는 희곡 개혁 운동의 영향으로 반봉건적 투사와 새로운 애정관 의 선전자가 되었는데, 이는 희곡이 대중을 교화하고 주류 이데올로기를 홍 보하는 임무를 맡은 상황에서 변이한 결과였다. 이처럼 祝英臺의 이미지는 끊임없이 변화하였으나, 기존 질서에 대담하게 저항하는 여성이라는 핵심 특성은 변함없이 줄곧 유지되었다. 뿐만 아니라 祝英臺의 이미지는 시대의 변화에 따라 시대적 의미를 부여받았다. 祝英臺 이미지의 기본 형태와 핵심 특성은 그것이 고전적인 이미지가 된 이유이고, 끊임없이 부여되는 시대적 특징은 그것이 생명력을 유지하는 이유이다. 주요어: 梁祝，祝英臺，희곡 텍스트，이미지 연구，희곡 개혁 운동 학번: 2021-23066

The story of Liang Zhu, the tragic love story between Liang Shanbo and Zhu Yingtai, is well known as one of the "Four Great Folktales" in China. From the perspective of historical inheritance, the Liang Zhu legend has undergone more than a thousand years of evolution, spanning various literary genres and artistic styles, including poetry, novels, dramas, folk songs, stage plays, films, and television dramas, forming a vast narrative corpus. In terms of geographical dissemination, the Liang Zhu story not only has significant influence in various regions of China but also holds importance in East Asia and even in global culture. The development of Liang Zhu opera plays a crucial role in the historical inheritance and regional dissemination of the Liang Zhu story. Studying the evolution of Liang Zhu opera contributes greatly to understanding the development of Chinese opera history and literary history. Zhu Yingtai, as a central character in the Liang Zhu story, reflects the trajectory of the development of Liang Zhu opera literature. Based on local records, notes and opera texts, this paper Outlines the evolution process of Zhu Yingtai's image and explores the characteristics and motivations of Zhu Yingtai's image in different historical periods. Firstly, in the first chapter, this paper reviews the current research status of domestic and foreign scholars on the Liang Zhu story, Liang Zhu opera, and the image of Zhu Yingtai. Overall, research results on the origin of the Liang Zhu story, the evolution of the Liang Zhu legend, and the acceptance of the Liang Zhu story in Korean literature are rich. However, there is limited research on Liang Zhu opera, especially on the opera text, and the study of Zhu Yingtai's image is very insufficient. Research on Liang Zhu opera in China is constrained by textual criticism of surviving documents or the analysis of Liang Zhu opera in a specific historical period, lacking systematic research. The study of Zhu Yingtai's image often starts from performance studies, focusing on stage image research while neglecting textual image research. Therefore, this paper aims to fill the gap in the study of Zhu Yingtai's image in the field of opera text research. Secondly, in the second chapter, this paper reviews all existing literary texts such as local records and novels that record the Liang Zhu story. By analyzing these texts, it is found that Zhu Yingtai's image starts from the abstract title of "Yi Fu" and gradually evolves into the protagonist of cross-dressing for education and sacrificing for love, gradually solidifying into the basic form of the Zhu Yingtai image. Thirdly, in the third chapter, this paper reviews existing Liang Zhu opera texts from the Yuan, Ming, and Qing dynasties. By analyzing these texts, it is found that, compared to other contemporary literature, opera texts depict Zhu Yingtai's image in more detail. The variation of Zhu Yingtai's image is closely related to the characteristics of opera development in various historical periods. Finally, in the fourth chapter, this paper organizes Liang Zhu opera texts adapted and created in the socialist period. It is found that under the background of the opera reform movement, Zhu Yingtai became a fighter against feudalism and a propagandist of the new concept of love. This is the result of the opera taking on the task of educating the public and propagating mainstream ideology. However, the characteristics of Zhu Yingtai's image during this period are not entirely fabricated by the creators but are achieved by consciously emphasizing certain features of Zhu Yingtai's character. In this way, Zhu Yingtai's image retains the core feature of daring to resist in the process of continuous variation while also constantly adding new connotations with the changing times. The basic form and core features of Zhu Yingtai's image are the reasons for her becoming a classic figure, and the temporal features continuously bestowed upon her are the reasons for her vitality.