주어의 도치에 관한 문체론적 분석 -대귀법과 교차대귀법을 중심으로-

Abstract

I. L'histoire de la langue fransaise nous apprend que, depuis ie XIVe sitcle, le fran~ais a definitivement adopte l'ordre "sujet +verbe-tobjet (ou attribut)" et qu'il ne s'en ecarte que dans certains cas speciaux, soit pour exprimer certaines fonctions syntaxiques, soit pour produire un effet stylistique. Si, dans l'ktat actuel de la langue, l'ordre "sujet-verbe-objet" est le plus frtquent et le plus normal, l'inversion consistera donc h ddranger cet ordre, soit en plaqant le sujet apri.3 le verbe, soit en commenqant la phrase par 1'CnoncL: de l'objet, soit en combinant ces deux dernitres constructions. 11. A un certain ordre des mots dans une premitre proposition peut correspondre, en vue d'un effet s'kquilibre ou de symktrie (ou simplement par suite d'un automatisme plus ou moins inconscient), une sequence analogue dans une seconde proposition. C'est le cas, notamment, dans les conjonctives construites en correlation plus ou moins Ctroite. En outre, l'ordre paralltle est particulitrement justifie quand il s'agit d'enoncer deux actions simultanees ou qui progressent dans la m6me proportion. Ajoutons que la construction parallele n'est qu' un moyen linguistique qui permet d'exprimer une rkalitk plus profonde, la progression simultanke de deux faits de conscience. 111. Au tour paralltle du type A-kB/Af-tBf s'oppose le chiasme, figure par la formule A+B/Bf+A. Le chiasme qui est une rupture de construction entraine presque fatalement l'inversion du sujet. On con~oit que le chiasme, qui fait succkder dans une mEme phrase une sequence invertie h une premitre sequence sans inversion (ou vice versa), est l'un des moyens dont dispose la langue pour varier la construction. IV. Grice h l'antdposition du verbe ou, dans d'autres cas. au retardement plus ou moins prolonge du sujet, l'inversion met en relief le mot ou groupe de mots important et aide h produire des effets pittoresques souvent remarquables. 13e plus, comme elle renverse l'ordre normal sujet-verbe, la postposition du sujet stimule l'attention du lecteur; elle apporte de la varietit dans l'ordonnance des mots et rompt le moule habitue1 de la phrase. Dans d'autres cas enfin, la rkpetition de l'inversion permet d'obtenir certains effets de parallelisme des plus heureux.