의미·텍스트 대응모형에 따른 불어어휘의 연구 -어휘함수 개념의 활용을 중심으로-

Abstract

Nous nous proposons dans article d'examiner la description du lexique français réalisée dans la perspective du modèle Sens ↔ Texte d'I. Mel'čuk, en nous limitant à l'un de ses aspects: représentation des informations lexicales au moyen de l'outil conceptuel qu'est la fonction lexicale dans le Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du Français Comtemporain DEC(FC). L'objectif de ce travail est double: d'une part, évaluer la valeur des recherches lexicales du type DEC en caractérisant les principes théoriques et méthodologiques qui y sont mis en oeuvre et d'autre part, rechercher la possibilité d'appliquer à la description du lexique coréen ce système de représentation par FL. A cette fin, nous avons d'abord présenté dans leurs grandes lignes le modèle Sens ↔ Texte et son lexique: DEC. Ensuite nous avons analysé les principaux aspects de la représentation des propriétés lexicales, fondée sur le système des FL. Pour finir, nous avons donné un échantillon du lexique coréen décrit dans le cadre de la représentation par FL, tout en évoquant quelques problèmes spécifiques à la description du coréen.