언해자료 『杜律分類』와 『杜草堂詩』에 대한 고찰

Abstract

柱詩 및 『分類杜工部詩諺解』(앞으로 『두시언해』라 줄여 부르기로 함)에 대한 관심이 부쩍 높아진 듯하다. 두시의 주석서와 그 언해문에 대해 연구를 행한 논문•단행본을 비롯하여 주석작업과 색인작업을 행한 업적들이 쏟아져 나오고 있는 것이다. 국어학 방면에서는 그동안 주로 『두시언해』를 대상으로 하여 번역 양상, 주석문의 현현양상, 초•중간본 사이에 보이는 언어사실의 차이 등을 집중적으로 연구해 왔다. 1997년 5월 23일에 한국정신문화연구원 인문연구실에서 주관한 학술세미나에서 두시와 두시언해라는 주제로 서지학, 한문학, 국어학 방면의 연구성과가 집대성된 일은 그 사이 우리 학계가 두시와 『두시언해』에 대해 꾸준히 관심을 가지고 연구를 수행해 왔음을 잘 보인 한 실례라 할 것이다.