明의 제2차 紅夷砲 구매와 관련된 두 문서: 「報效始末疏」와 「貢銃效忠疏」

Abstract

본 논문에서는 1629-31년 사이에 明 조정이 마카오의 포르투갈인들에게서 紅夷砲를 구매한 사실을 기록한 보고서인 「報效始末疏」와 韓霖의 문집에 실려 있는 「貢銃效忠疏」 판본을 역주하였다. 전자는 1628년 9월 15일에 마카오의 議事亭에 의해 작성되어 1630년 1월 17일에 1월 17일에 明 조정에 제출된 보고서이다. 후자는 로드리게스에 의해 작성되어 「報效始末疏」와 함께 제출된 것이다. 전자는 마카오 포르투갈인들이 明 조정에 요구하는 두 가지 사항, 즉 포르투갈인들의 마카오 거주에 대한 법제화와 신흥 네덜란드 세력에 대한 배척의 내용을 담고 있고, 후자는 마카오에서 北京까지 紅夷砲를 운반한 경과가 소상히 기록되어 있다. 韓霖의 문집에 실려 있는 「貢銃效忠疏」는 紅夷砲 운반을 맡았던 사령관 떼이쉐이라가 吳橋兵亂의 와중에 덩저우(登州)에서 전사했음을 전하고 있다. 로드리게스는 그 때 덩저우에서 간신히 탈출해서 마카오로 귀환했다가 얼마 지나지 않아 사망했다. 그러므로 설사 로드리게스를 통해 서양의 홍이포와 염초 제조술을 수입하자는 鄭斗源의 건의가 조선 조정에 의해 채택되었다고 하더라도 결국 실현되기는 어려웠을 것이다.

The detailed commentary translations of the Loyalty Report and the Cannon Report into Korean are provided, These reports describe the facts that the government of the Ming dynasty bought culverin cannons from the Portuguese in Macao. The Loyalty Report was written in 15th day of the ninth month in 1628 by senate of Portuguese in Macao, and was submitted to the Ming dynastic government in the 17th day of the first month of 1630. The latter or the Cannon Report was written by Joao Rodrigues and submitted along with The Loyalty Report. The former insists that the residence of Portuguese in Macao should be legalized under the law of the Ming dynasty, and also that the newly-rising Netherlands should be excluded by the government of the Ming dynasty. The latter describes in detail the itinerary of the Portuguese military delegate from Macao to Beijing. The Cannon Report briefed with comments by Han Lin describes the whereabouts of Teixeira and Rodrigues after meeting the ambassador Chong. According to the description, Teixeria and others died in Dengzhou battle with rebellions during the Wuqiao rebellion of 1631 to 1632, and Rodrigues desperately escaped from Dengzhou and finally returned back to Macao to die a few month later. Thus, even if the ambassador Chongs proposal to learn the production method of both culverine and niter through Rodrigues had been accepted by the Choson government, the proposal could not be carried out.