신조어 연어의 형성 원리

Abstract

최근 보이는 신조어들은 상당수가 인터넷에서 유행하는 표현이라 그 수명을 가늠할 수 없다. 곧 사라질 운명의 단어도 많을 것이므로 개별 단어의 의미나 구조를 살피는 것은 현재로서는 큰 의의가 없다. 그러나 이러한 신조어가 동사와 결합하여 연어를 형성하는 양상은 흥미로운 면모를 보여준다. 어떤 단어도 다른 단어와의 조합이 없이 단독으로 살아남을 수 없다. 단어는 항상 다른 단어와 함께 존재한다. 특히 명사는 대부분 동사와 결합하여 사용된다. 이러한 단어들이 모여 연어(collocation)를 형성한다. 연어는 단순히 두 개 이상의 단어가 함께 쓰이는 것이 아니라 특정한 두 개의 단어가 일정한 공기 제약에 따라 결합하거나 연속하여 사용되는 현상 또는 그 관계를 말하는 것으로, 명사+동사, 명사+형용사, 형용사+명사 등의 연어 구성은 대부분 통사 규칙에 따라 이루어진다. 이 관계는 긴밀하긴 하지만 관용어처럼 어휘화되지 않아 통사적ㆍ의미적 제약이 약하다. 그런 만큼 연어 구성 규칙은 더 개방적이고 생산적일 수 있다. 이런 연어 구성 양상은 어휘의미나 구문(construction) 구성의 규칙이 작용하기 때문에 어떤 신조어가 생성되더라도 이 규칙이 적용되어 유사한 연어 유형에 속하게 될 것이다. 일반적으로 신조어에 대한 연구는 개별 어휘에 집중되어 있었는데, 인터넷과 젊은 세대에서 통용되고 있는 신조어는 이러한 접근 방식으로 분석하기가 쉽지 않으며 아직도 그 의미가 확장되고 있으므로 다른 관점에 서 신조어의 의미와 특성을 분석할 필요가 있다. 연어는 의미의 측면보다는 통사적 결합에 관련된 문제로서 어휘의 생성에 중요한 역할을 한다. 연어를 이루는 신조어들은 상당수가 연어의 형태로 생성된다. This paper aims to find the principles according to which collocations with neologisms are formed. Neologisms that are not listed in the lexicon are used in forms of collocation. They are newly created on the internet, and as they are not widely spread, do not have transparency. On-line games are their biggest sources. Some kinds of neologism-collocations are composed entirely of newlycreated words. However, collocations made of neologisms can also be derived from existing collocations through analogy and metonymy. Analogy reveals the similarity between existing collocations and newly formed collocations and helps collocational noads to select appropriate collocates. And with metonymy, partial meaning of collocates can be expanded to the whole lexical unit.