중국 한족(韓族) 전래동요, 아가(兒歌)에 대한 음악적 고찰

Abstract

This is a study of the musical characteristics of Han Chinese children's songs known as erge (兒歌). The erge genre consists of erge sung by children and yaoerge (搖兒歌), [or] lullaby. Erge is a kind of minge (民歌), or folksong. Studies reveal it has an abundance of local characteristics not only influenced by language, customs, and geographical designations but also by music. The Division into Jinsisecaiqu (近似色彩國) of the Han Chinese Race Minge, by Miaojing (苗品) and Qiaojianzhong (喬建中), said it consisted of 11 recognized characteristics. So, following this idea, this study examines musical characteristics such as song type, tonal range, cadence, mode and meter. In the case of meter, the songs are primarily in 2/4 but there are also instances of 4/4 and 3/4 and of hemiola (2/4 and 3/4) rhythms. Sometimes we also see 5/4 or 5/8, but rarely witness a free-meter in this genre. Modes could be discussed in terms of Chinese minge which has a formal modal system consisting of 5-note-modes, 6-note-modes, and 7-note-modes. But I discovered some erge with 2, 3 or 4-note-modes. Although there is little published evidence to attest to this, my understanding, based on my

research, is that application of melody is related to an application of local mode. Range mostly is within an octave but this also differs according to location. There have been no in-depth studies of Chinese erge. But Chinese musicologists recognize the importance of erge for studying the origins of Chinese minge. Thus, I anticipate future related studies.

중국은 56개의 민족으로 구성된 다민족(多民族)국가이다. 이중에서 한족(漢族)은 인구의 대부분을 차지하고 있으며, 오랜 역사 동안 다양한 민가(民家, 우리의 민요에 해당)를 전승하고 있다. 중국의 민가 중에는 우리의 전래동요에 해당하는 아가(兒歌)가 있으며, 이러한 아가는 행정구역상 4개의 직할시, 22개의 성, 5개의 자치구, 2개의 특별자치구에 해당하는 넓은 영토를 가지고 있는 중국 곳곳에서 모두 전승되고 있다. 중국에서 아가는 중국 민가의 일종으로 동요(童謠), 소아가(小兒歌) 등으로도 불리고 있다. 「중국대백과전서 음악·무도」(中國大百科全書 音樂·舞蹈)에서는 아가를 내용과 쓰임새를 따라 서사서정성(敍事抒情性) 아가, 교회성(敎誨性) 아가, 유희성(遊戱性) 아가 세 가지로 분류하고 있으며, 가사 부분에서는 아가 가사의 어구는 간략하며, 언어는 생동감이 느껴진다고 소개하고 있다. 가사의 자수에서는 일반적으로 7자구(字句), 5자구, 3자구 등이 있고, 4구(句), 6구로 한 곡이 될 때는 보통 두 개의 3자구로 곡이 시작된다고 보고 있다. 또한 아가의 곡조는 가사의 언어성조와 리듬과의 긴밀한 관계를 가지는 음송성(吟誦性) 곡조와 선율성이 비교적 강조되는 가창성(歌唱性) 곡조로 나누어 볼 수 있다고 한다.