문자이미지로 읽는 말라르메의 『주사위 던지기』 - 소문자 / 대문자의 용법을 중심으로

Abstract

La naissance de l'unite du caractere ― la lettre ― constitue un point important de l'histoire du retour vers l'ideogramme dans l'ecriture a alphabet romain. Et c'est dans ce contexte que l'ex฀perience de Un Coup de Des de Mallarme pourrait etre correcte฀ment evaluee car c'est ce poete lui-meme qui a introduit cette revolution dans la culture d'ecriture occidentale.

L'aspect visuel de la lettre ― qui est consideree chez Mallarme comme l'unite de la construction d'un livre ― peut etre examine sous trois angles : 1. la variete de la taille des types pour hierar chiser plusieurs dimensions de l'enonciation auxquelles appar฀tient chaque serie de fragments, 2. les deux paires de deux series opposees du type de l'alphabet romain, soit la lettre majuscule vs la lettre minuscule et la lettre romaine vs la lettre italique, 3. la figure d'une lettre ou d'un groupe de lettres. Parmi ces trois angles, nous analysons en particulier l'effet produit du contraste entre la majuscule et la minuscule parce qu'il concerne a la fois le deuxieme et le troisieme. Quant au premier, il est assez clair grace a l'explication donnee dans la preface de ce poeme. En ce qui concerne le choix entre le haut et le bas de casse, nous devons separer leur traitement : celui de la majuscule utilisee en initiale d'un mot, situee en contraste avec la minuscule, et celui

du mot ou d'un groupe de mots ecrits tout entier en capitale. Pour le premier cas, nous pensons d'abord a la lettre initiale ornee dans le livre ancien. Dans ce cas, la majuscule marque le debut d'un ensemble semantique de plusieurs niveaux. Chez Mallarme, cet usage n'est pas frequent, ce qui constitue meme la particularite de

l'ecriture mallarmeenne consistant dans la suspension du sens textuel. Ensuite, la majuscule posee en debut d'un mot tranforme celui-ci en nom propre. De cette maniere, Mallarme a pu tire d'un mot le maximum de resonance. Quant au mot ou aux groupes de mots ecrits tout entier en capitale, l'aspect visuel de l'ecriture

s'impose.Comme un caractere de l'ideogramme,unmot enmajus฀cule permet une double signification : signification concrete et celle categorielle.

S'appuyant sur ces constatations, nous considerons que la re cherche mallarmeenne en quete de l'ideogramme avec l'alphabet romain, malgre son apparence excentrique, est un essai de parler aux lecteurs dans une langue la plus universelle qui couvre jus qu'a la culture extreme-orientale.