인종·종족적 이미지의 내부적 생산과 유통에 대한 연구 : 뉴욕 한인사회의 법률서비스 시장을 중심으로

Abstract

이 논문은 미국 뉴욕지역에 거주하는 한인들의 인종화 과정과 종족 내부관계의 연관성에 대한 연구이다. 루쓰 프랑켄베르크(Ruth Frankenberg 1993: 46-51)는 인종적 존재 즉 인종적 차이를 지닌 존재를 드러나게하는 것은 일상적 경험을 분석하는 것으로부터 시작함을 보여준다. 프랑켄베르크는 백인여성들의 이야기를 통해 이들은 백인 중심사회에서 자신이 백인이라는 인종적 존재임을 잘 의식하지 못하지만, 백인주거지역에서 비백인고용인과 살았던 어린 시절의 기억들은 사실상 이들이 인종주의적 구조 속에서 인종적 차이를 삶의 일부로 경험해왔음을 보여주고 있다고 주장한다. 이 논문은 한인들의 직접적, 개별적 인종차별의 경험 외에 어떻게 일상적 상황에서 한인의 인종성과 인종화 과정을 드러나게 할 것인지의 문제를 다룸으로써 인종이 인종차별의 문제로서만 존재하는 것이 아니라 일상생활을 구성하는 사회적 조건으로 작용하는 것을 강조하고자 한다. 미국사회에서 한인에게 부여된 인종적 차이가 어떻게 한인 내부관계에서 재생산되는가 하는 문제를 커뮤니티 차원에서 한인들의 서로에 대한 담론 또는 이야기로부터 접근해보고자 한다.

This article examines the course and ways through which racial, ethnic characteristics are produced and circulated in the forms of the images of successful Korean Americans and recent immigrants in the New York Korean community in the early 2000s. The Korean community discourses produce and circulate various and conflicting images of Korean American lawyers while the lawyers' talk creates the negative images of their immigrant clients. Despite the common understanding of the legal profession as a successful career, Korean ethnic lawyers are often negatively viewed as incapable compared to American lawyers. In fact, conflicting and contradictory images of Korean ethnic lawyers reflect the coexistence of two different community discourses: the strengthening of Korean ethnic solidarity and the achievement of Americanization as a way of social mobility. These community discourses reinscribe the racial, ethnic marking of Korean American lawyers by imposing two incompatible demands on them. In contrast, the lawyers' talk formulates the images of Korean immigrants as undermining Korean legal professionals' integrity and as cultural others to American society. The lawyers try to socially and psychologically distance themselves from coethnic immigrants to some degree. However, they cannot ignore the fact that their main clientele consist of coethnic immigrants. The diverse and disparate images of Korean ethnics show that the New York Korean community is an ethnic space restricted by structural barriers such as race, immigration and the stratified professional service market.