소니 라부 탄시의 불가능한 리얼리즘 : 소설 <덤의 인생La vie et demie>을 중심으로

Abstract

콩고의 작가 소니 라부 탄시(Sony Labou Tansi)는 1947년 오늘날 콩고민주공화국의 수도인 킨샤샤에서 태어나 12살에 갓 독립한 콩고공화국의 수도 브라자빌로 이주하였다. 사범학교를 졸업한 뒤 중학교 교사 생활을 하면서 60년대 후반부터 희곡을 쓰기 시작했고, 이후 1995년 사망할 때까지 6권의 소설과 10여 편의 극작품을 발표하였다. 1979년부터는 극단 <로카르도 줄루 테아트르Rocardo Zulu Théâtre>를 중심으로 연극 운동을 전개하기도 했다. 라부 탄시의 조국인 콩고공화국은 19세기 말부터 프랑스의 식민지배를 받다가 1960년에 독립하였지만, 소설 덤의 인생La vie et demie의 가장 중요한 인물 중의 하나인 마르샬도 말했듯이 독립이 만능은 아니었다. 오히려 소수 군벌을 중심으로 한 독재 권력의 억압과 수탈, 반복되는 쿠데타 속에서 국가의 기능은 마비되어 갔고, 결국 1990년대 초에는 나라 전체가 내전의 소용돌이 속으로 휩쓸려 들어갔다.

Le présent article se propose dexaminer, autour du roman La vie et demie de Sony Labou Tansi, la problématique esthétique du réalisme débordé, une forme de réalisme qui voudrait traduire par une particulière articulation du réalisme et de laffabulation la réalité débordante de toutes sortes dirrationalités et de violences, la réalité qui ne pourrait pas se contenir dans la forme esthétique du réalisme traditionnel. Pour cela, nous analysons tout dabord, dans La vie et demie, les aspects irréalistes de la guerre entre lEtat cannibale et les gens de Martial qui vivent une vie pas tout à fait vivante, imposée par le pouvoir prédateur; une guerre qui se caractérise par le cannibalisme, lexploitation sexuelle, la proliféraion tropicale des dictateurs carnassiers et la tuerie sanglante. Ensuite, nous montrons que cest en somme une

guerre qui naboutit à rien changer à la réalité cauchemaredesque et qui, en cela, perd son moindre réalisme pour paraître à son tour comme la mémoire dun cauchemar. Finalement, nous considérons que le roman La vie et demie relève dune littérature qui se donne pour tâche le témoignage le plus efficace sur la réalité congolaise marquée par une catastrophe inconcevable. Cela en ce sens que la vérité du réel visé par ce texte romanesque est scellée dans les divers épisodes presque irréels du roman.