그라알 행렬의 재해석 : 피 흘리는 창을 중심으로

Abstract

주지하다시피 크레티앵 드 트루아의 <그라알 이야기Le Conte du graal>에 등장하는 그라알 행렬에 대해선 이미 많은 연구들이 수행되었다. 그라알 행렬의 의미, 특히 그것을 구성하는 핵심요소인 그라알graal과 피 흘리는 창la lance qui saigne의 유래와 의미에 대해서는 켈트 신화, 기독교 전통을 위시하여 이슬람과 카타리파, 그 외 비의적 전통들을 총망라하는 설명들이 제시된 바 있다. 이러한 외부 기원설들은 몇몇 개별적인 요소들과는 놀라울 정도의 유사성을 보이지만 전체적으로는 늘 어긋나는 부분들이 존재한다는 점에서 적지 않은 비판을 유발했다. 그라알 행렬과 관련된 풍요의 단지나 불붙은 창, 혹은 질문의 모티프와 같은 요소들이 켈트 전설에서 개별적으로 발견되긴 하지만, 이들 요소들이 하나로 통합된 형태로 전해지는 켈트 전설은 존재하지 않는다는 장 프라피에Jean Frappier의 지적은 사실 그라알 행렬에 대해 성합이나 롱기누스의 창과 같은 기독교적 요소를 제안한 다른 연구들에 대해서도 적용할 만한 것이다.

On a beaucoup écrit sur le cortège du graal, notamment sur lorigine de ces objets mystérieux qui sont le graal et la lance qui saigne. Que ce soit chrétienne ou celtique, des explications cherchant leur origine à lextérieur du roman comportent une limite : à savoir quelles sont difficilement compatibles avec le reste du texte de Chrétien de Troyes. Or, à la différence de ces travaux, nous avons essayé de trouver leur origine à lintérieur du roman. Il sagit de dégager le jeu déchos autour de ces objets, notamment autour de la lance qui saignequi nous semble occuper une place centrale dans ce roman. Nous avons relevé des éléments textuels auxquels fait référence limage condensée de la lance qui saigne et nous avons montré comment ils se sont reliés lun à lautre pour faire surgir le sujet du roman.