Landscape Design of a Chinese Traditional Village by Adapting the Concept of living heritage

Abstract

마을은 전통 농업 생활의 사회 단위이며 농업 문명의 결정체이다. 특히 21세기로 접어든 중국 사회의 공업화 및 도시화 문제가 늘어나고 있다. 전통마을은 민속문화를 더욱 발전시키고 농촌생활을 소생시키고 도시와 농촌 간의 균형있는 관계를 이루는 중요한 역할로 주목받고 있다. 미지현 양자거우마을은 2005년에 2차 중국역사문화면촌으로 지정되었다. 이 마을은 유일하게 지정된 요동마을이다. 양자거우마을은 중국 서북쪽 황토고원에 위치해 있다. 이 지역은 자연생태 환경이 상대적으로 좋지 못하고 경제 발전이 느린 지역이다. 그러나 전통마을은 살아있는 유산으로서 관광 목적의 역사유적지나 문화유적과 달리 목표의식을 갖고 보호하고 활용해야 한다. 본 연구에서는 살아있는 유산의 보호 원칙(The Conservation Principle of Living Heritage)을 적용한 방법으로 양자거마을의 보전과 활용의 측면에서 의견을 제공하며 이 지역의 관광 사업에도 기여할 전략을 제시한다. 전통 주거형태인 요동을 활용하여 양자거마을의 문화적 배경과 조화되는 마을의 경관을 재설계하는 것이 본 연구의 목적이다. 연구의 결과로서, 살아있는 유산의 원칙을 적용한 마을 계획과 경관 설계를 통해 보전과 개발 간의 균형을 찾을 수 있다는 것을 확인하였고, 이를 통해 보전과 개발이 상생하는 이익을 발견할 수 있었다. 전통마을의 지속 가능한 발전하는 것을 실현할 수 있다. 본 연구에서는 양자거우마을의 계획과 설계를 통해 마을의 특색을 근거로 역사혁명 건물을 보호하고 복원하였다. 전통문화와 자연생태 경관을 활용하여 마을 주민들의 일상생활과 관광을 연계시킬 수 있었다. 관광코스는 마을의 여러 자원을 긴밀하게 연결하여 사용하였다. 가장 중요한 것은 마을 주민의 수익을 상승시키며 주민의 생활을 보장하는 것이다. 즉, 마을에서 주민들의 지속가능한 삶이 뒷받침되어야 살아있는 유산의 보전도 지속가능할 것이다.

The village is a social unit of traditional agricultural production and life and is the crystallization of agricultural civilization. Especially in China, entering the 21st century, the level of social industrialization and urbanization is getting higher and higher. Traditional villages have attracted wide attention as a key link to promote folk culture, relive rural life, and balance urban-rural relations. Yangjiagou Village in Mizhi County was selected as the second batch of Chinese historical and cultural villages in 2005. It is the only yaodong village in Shaanxi which on the list. The northern part of Shaanxi is in the loess plateau in northwestern China. The natural ecological environment is relatively fragile, and the level of economic development is relatively lagging. At the same time, traditional village as a living heritage, which is different from historical sites and cultural sites that are only for visiting. The study of landscape conservation and development of villages must be targeted. This thesis attempts to use the conservation principle of living heritage to provide constructive opinions for the conservation of Yangjiagou traditional village and proposes a feasible strategy for the development of tourism industry planning. By using the traditional architectural form of yaodong, the final design of the local landscape features is obvious. Making the landscape that conforms to the historical and cultural background of the Yangjiagou village is the purpose of this thesis. Through this thesis, we can find that by using the conservation principle of living heritage, planning and landscape design of traditional villages can balance the relationship between development and protection. Finding a common point of combination and balance between them can realize the benign interaction and win-win between the protection of traditional villages and tourism development, and realize the sustainable development of traditional villages. For the planning and landscape design of Yangjiagou Village, based on Yangjiagou's own characteristics, the historical revolutionary buildings will be effectively restored and conserved, and the traditional culture and natural ecological landscape will be combined to make the villagers' production and life as well as tourists' sightseeing. The tourism course is closely linked to all levels of the village. The most important thing is to develop tourism products, increase the income of the villagers, ensure the continuation of the villagers' lives, and the self-sufficiency of the villagers in the villages. Only when the villagers continue to live in the village, this traditional village will be a living heritage.