S-Space Kyujanggak Institute for Korean Studies (규장각한국학연구원) Korean Culture (한국문화) Korean Culture (한국문화) vol.77/80(2017)
중국 연변 지역 방언 ‘바쁘다’의 의미 확장 연구
A Study on the Meaning Extension of ‘바쁘다’ Dialects in Yanbian area in China
- Issue Date
- 서울대학교 규장각한국학연구원
- 한국문화, Vol.80, pp. 123-154
- bappeada; 바쁘다; meaning extension; semantic difference; modality; direction; 의미 확장; 의미 차이; 양상; 방향
- In our language, there are many cases where one word is used in various meanings. Sometimes there is meaning which is used in real life although it is not published in dictionary. In the case of ‘바쁘다’, the meanings of the words in the modern Korean language are similar to each dictionary. However, ‘바쁘다’ in the dialect of the Yanbian area in China has been actively used in a wide variety of meanings other than the meaning described in the modern Korean dictionary. Currently, the meaning of ‘바쁘다’ in the Korean dictionary used by the Korean-Chinese dialects is not described in the modern Korean dictionary, but there is a lot of meaning that is actively used in real life and in the media.
This paper deals with the expansion of the meaning of ‘바쁘다’ in the Yanbian dialect and aims to clarify the extension direction and cause of the meaning of ‘바쁘다’. In addition, we want to compare the meaning of ‘바쁘다’ in Korean and the meaning of ‘바쁘다’ in Yanbian dialect. By showing clearly the difference of meaning to the Korean-Chinese who want to speak Korean well, It is helpful to learn Korean by clearly showing the difference of meaning to Korean-Chinese who want to speak Korean well. It will also be useful in developing pre-technology, teaching materials, and exchanging information between the two communities.