스페인어 여격대명사(pronombres dativos) 활용에 관한 고찰

Abstract

스페인어의 목적격 대명사 중 여격대명사는 대격대명사에 비해 매우 다양한 문장 형태에서 사용되고 있다. 대격대명사가 대명사로 나타날 때와 명사구로 나타날 때 상보적 분포를 보이면서 그 용법이 비교적 간단하다고 볼 수 있는 반면, 여격대명사는 중복형을 허락하는 데 있어 대격대명사에 비해 훨씬 자유롭고 또 특정한 동사와 함께 쓰일 때는 여격대명사가의무적으로 출현해야 하는 등 더 복잡한 통사적 특징을 보인다. 예를 들어, 여격대명사가 나와서 문장의 의미상 주어 역할을 하는 심리동사 구문은 '여격 대명사 + 심리동사 + 명사'의 구조는 스페인어에 특징적인 구문형태로서 한국어 화자인 학생들에게 다소 생소하게 보일 수 있으며 그 활용에 있어서도 일반 여격대명사와 차이점을 보인다. 또한 일상회화에서 자주 접할 수 있는 소위 심성여격 구문 역시 독특한 문형이라 할 수 있겠다. 본고에서는 스페인어의 여격대명사의 쓰임에 대해 알아보고 문법적 특징을 비교하여 여격대명사의 용법에 관한 활용 방안을 모색하고자 한다. 이 글에서는 특정 문법 이론을 이론적 배경으로 하지 않지만 논의의 전개를 위해 생성문법에서 다루는 기본 개념들을 도입할 것이다.