세계 속의 한국 현대문학 -1990년대 이후 한독 문학교류 현황과 새로운 진로-

Abstract

Die vorliegende Arbeit setzt sich die Aufgabe, am Beispiel des Schriftstelleraustausches zwischen Korea und dem deutschsprachigen Raum seit 1990 den akuellen Stand der Rezeption modemer koreanischer Literatur durch Übersetzungen in für Korea relevante westliche Sprachen zu ermitteln und damit neue Möglichkeiten zu erkunden. Da sich die Untersuchung auf unrnittelbaren Erfahrungen griindet, wurden überssetzungs- und rezeptionstheoretische Aspekte nicht berücksichtigt. Eingangs stellt die Arbeit eine allgemeine Situation von übersetzten Werken aus der koreanischen Literatur im englisch-, französich- und deutschsprachigen Raum dar Daran schließt ein Bericht über die Erfahrungen aus dem Koreanisch-deutschen Schriftstelleraustausch, der

seit etwa 13 Jahren durch öffentliche Institutionen in beiden Sprachräumen gefördert wurde, und dessen Wirkungen in zahlreichen Veröffentlichungen aus den letzten Jahren sichtbar wurden. Dabei stellte sich heraus, dass diese Initiative auf die Rezeption moderner koreanischer Literatur im deutschsprachigen Raum positiv und beschleunigend wirkte und das Interesse an Korea weitgehend verstärkte.