All for a Song:On Becoming a Korean P´ansori Singer

Abstract

The progression from childhood to adulthood is often fraught with a variety of challenges and pressures, as one attempts to accept, contest, and come to terms with his or her personal and social identity. In many cultures, music often functions as a tool of articulation for youth as they place themselves within a larger social world. Music, however, plays an even greater role in the lives of youth who dedicate themselves to performance or who are judged to be musical prodigies. In such cases, deep immersion into the world of music, combined with contingent performance expectations, shapes the entire life experience of the child.

This paper investigates the intersections of music and life experience of two Korean p'ansori performers. Specifically, it analyzes the direct and indirect influences of traditional music on the life and life choices of two women as they matured into adulthood. When examined, the similarities and differences of the singers' life experiences reveal significant data about class, ideals of womanhood, and the role of traditional music in Korean culture; as well as personal, familial, and social expectations.

어린아이로부터 어른이 되는 과정에서 다양한 도전을 하며 때로는 난관에 부딪치게 되는데, 그러면서 다른 사람의 의견을 받아들이거나 논쟁을 벌이며 자신의 개인적 사회적 정체성을 형성해간다. 여러 문화 중에서도 음악은 젊은이들을 연결해주는 역할을 종종 담당하며， 넓은 사회망을 형성한다. 특히 연주자로 스스로를 불태우거나 음악 천재로 판명된 젊은이들의 삶에 중요한 역할을 한다. 그리고 음악의 세계로 깊이 몰입하면서 뜻하지 않게 어린시절의 경험이 인생 전체에 영향을 주기도 한다. 이 논문에서는 두 명의 판소리꾼의 인생 경험과 음악의 상호관계에 대해 조사해 보았다. 특히 인생에서 전통음악이 끼친 직접 혹은 간접적인 영향과 어른으로 성숙해가는 과정에서의 두 여자의 선택에 대해 분석하였다. 판소리꾼의 인생 경험의 동질성과 이질성을 살펴봄으로써 여성이 품는 이상, 그리고 한국 문화에서 전통음악이 지니는 역할 뿐 아니라 개인· 가족· 사회의 기대치가 드러날 것이다.