Organisation des lexiques-grammaires comparés: français - coréen

Abstract

본 연구에서 우리는 프랑스어와 한국어의 동사 용법들을 비교할 수 있는 체계를 고안, 소개하였다. 이 체계는 Labelle(1987, 1988, 1989)에 의해 발전 된 것이다. 우리는 프랑스어와 한국어 동사 용법들 중에서 의미가 일치하는 것을 먼저 선정한 후, 이들 형식적 속성의 일치 정도를 형식적 기준에 의거하여 비교하였다. 속성의 일치 정도는 완전하거나 불완전할 수 있다. 후자에 대해서는 분포적 속성과 통사적 속성, 그리고 공지칭성과 시제 속성의 일치 정도가 I1에서 I7까지로 표시되었다. 프랑스어와 한국어 동사 용법의 체계적 비교를 위해서는 내적 비교와 외적 비교가 모두 요구되나 우리의 연구에서는 전자만을 다루었다. 본 연구에서 우리는 프랑스어와 한국어 동사 속성들을 총체적으로 비교하는 작업을 행하였다. 이 속성들은 여러 경우, 프랑스어와 한국어에서 동일한 방식으로 나타나지는 않으나, 상당 정도의 공통성을 가지고 있기도 하다. 즉, 우리는 프랑스어와 한국어 동사의 대다수 속성들이 비교될 수 있다는 것을 확인했으며 또한 비교의 과정을 통해 다양한 결과를 얻었다. 우리는 그 비교 결과들을 각각의 비교 도식에 대하여 전형적 예들을 들면서 간단히 설명하였다.