로망 느와르에서 필름 느와르로 인물변형과 스타일창조

Abstract

Le Deuxiéme souffle, fjlm policier de J.-P. Melville et adaptation du roman noir de José Giovanni, est 1un des meilleurs films noirs <<à la française>>. Depuis le milieu des années cinquante, les romans fran - çais de <<Série noire>> commencent à avoir du succès auprès du public, et les films réallisé à partir de la littéature noire se multiplient dans lHexagone. Le roman de Giovanni et le film de Melville restent un exemple représentatif, surtout réussi, du courant.

Sur le plan de 1adaptation, où réside lintéê de cette étude, le film de Melville adopte sans modification majeure les dialogues réalistes et 1a trame narrative menée par 1e protagoniste Gu. La solíarité apparente entre le texte littéraire et son adaptation filmique provient majoritiairement de ces deux é1éments reflétant 1expéience de 1auteur, qui est sorti du <<milieu>>. Or, excepté ceux-ci, le film affiche des traits <<melvilliens>>, dont les personnages qui représentent un é1ément de style crucial pour le cinéaste. En effet, certains personnages de Giovanni subissent un changement sur le plan narratif. Ils chan - gent de caractére， 1humour et le goût de 1aventure disparaissant, et modifient le contenu du récit. Dautres, notamment les rôles secon - daires, font 1objet dune accentuation visuelle et ajoutent à 1atmosphère du fi1m noir. Cest à travers ces personnages, dun poids moin - dre sur le plan du développement de 1action mais plus importants pourla σétion du style, que Melville laisse sa signature. Le cinéaste fait appel à la <<dilatation>> et ajoute des séquences dambiance, ce qui aboutit à 1originalité de son univers.

La mise en scénse α.étive des personnages rend originall'æuvrede Melville. Lexemple du Deuxième souffle suggère que 1etude du lien entre un texte dorigine et sa réalisation filmique par un auteur-réali - sateur sera plus significative dès qu' elle prendra en compte le proces - sus de la renaissance de 1ævre littéraire et les valeurs cinématogra - phiques qui créent cette renaissance.