А. П. 체홉의 <목 위의 안나>에 대한 두 해석: 영화 «목 위의 안나»와 발레 «아뉴따»의 비교 분석

Abstract

Данная статья посвящена сравнительному анализу фильма И. Анненского «Анна на шее»(1954) и балета В Васильева «Анюта» (1982/1986) как инсценировок рассказа А.П. Чехова «Анна на шее» (1895). Инсценировка представляет собой творческий перевод литературного первоисточника на язык иных эстетических форм (жанров); в основе этого интертекстуального транспонирования лежит напряженный диалог с духом первоисточника. В статье утверждается, что в рассказе «Анна на шее» Чехов в образе Анны выявляет своеобразную комичность челове- ческой судьбы, объективно показывая духовное опустошение молодой женщины в процессе ее удивительной метаморфозы. Отмечается, что в фильме «Анна на шее» режиссёр И. Анненский раскрывает пошлый характер светского общества, его пагубное влияние на юную душу; однако в фильме недостаточно передается чеховское отношение к жизни. Далее утверждается, что в балете «Анюта» балетмейстер В. Васильев, с одной стороны, изображает Анну как жертву обстоятельств, безвольно принимающую нравы общества, а с другой, как человека, побежденного, охотно сливающегося со светской суетой. И эта эволюция образа Анны оказывается более близкой к духу рассказа Чехова. В заключение подчеркивается, что живучесть и вечность творчества Чехова как классика существуют в откликах разных художественных жанров в других эпохах.

예술 작품의 진정하고 고귀한 가치, 즉 고전다움은 무엇보다 당대성에 대한 지난한 추구와 함께 시공간을 가로질러 모든 인류에게 끊임없이 반향하는 영원성에서 찾아진다. 특히 문예사에서 가장 오랜 전통을 지닌 예술 장르중 의 하나인 문학은 고전성에 관한한 최고의 반열에 자리하며 고유의 서사성을 바탕으로 자기 영역을 넘어 다른 예술 장르들에도 커다란 영향을 미치며 호혜적으로 발전해왔다.

이런 차원에서 세계문학사에서 독보적 지위를 누려온 러시아 문학, 그 가운데 이른바 황금기로 일컬어지는 19세기 러시아 고전 문학은 현대에 이르기까지 다양한 예술 장르에 풍성한 자양분을 제공하는 예술의 본향으로서 각별한 위상을 지닌다. 특히 러시아의 가장 걸출한 소설가이자 극작가인 체홉은 뿌슈낀, 똘스또이, 도스또옙스끼 등과 함께 당대와 후대의 수많은 예술가들 ― 미술가, 음악가, 영화감독, 발레감독 등 ― 에게 커다란 영향과 반향을 낳은 대표적 고전 작가 중의 한사람이다.