염복의 서학 수용방식과 개량주의적 한계

Abstract

엄복은 홍수전은 태평천국 군대가 남경을 점령하던 해, 복건성 민후현에서 태어났다. 그는 아편전쟁(1840)이후 서양 열강의 침략으로 인해 자기완결적 '천하'로서의 전통적 질서가 미처 대응할 겨를도 없이 붕괴되어가자, 이에 대한 해결책으로서 서양의 학문을 수용하고자 하였다. 그리하여 그는 「천연론」(1898, T.H. Huxley, Evolution and Ethics and other Essays), 「원당」(1901-2,A.Smith, An Inquiry into Nature and Causes of the Wealth of Nations), 「군학이언」(1903, H.spencer, The Study of Sociology), 「군기권계론」(1903, J.S. Mill, On Liberty), 「사회통전」(1903, E.Jenks, A History of Politics), 「법의」(1904-9, Montesquieu, L'espirit des Lois), 「목늑명학」(1905,J.S.Mill, A System of Logic 전반부), 「명학엄설」(1909, Jevons, Logic The Primer)등을 중국의 고문으로 번역함으로써 당시 서양학문의 소개에 제일인자가 되었다.