Browse

『삼강행실도』 언해본의 서지학적・국어학적 연구
『三綱行実図』 諺解本の書誌学的・韓国語学的研究

DC Field Value Language
dc.contributor.advisor이현희-
dc.contributor.author이상훈-
dc.date.accessioned2018-11-12T01:03:17Z-
dc.date.available2018-11-12T01:03:17Z-
dc.date.issued2018-08-
dc.identifier.other000000153182-
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10371/143407-
dc.description학위논문 (박사)-- 서울대학교 대학원 : 인문대학 국어국문학과, 2018. 8. 이현희.-
dc.description.abstract이 글은 현전하는 『삼강행실도』 언해본의 다양한 異本들을 조사하고 수집한 후 이들을 계통별로 분류하고, 언해문을 국어사적으로 고찰하는 것을 목적으로 한다.

『삼강행실도』 언해본은 조선 왕조의 전 시기에 걸쳐 꾸준히 간행・반포되었다. 성종대에 초간본이 간행된 이후 19세기 말까지 지속적으로 간행되었다. 이 책은 유교를 국가의 통치 이념으로 삼았던 조선에서 질서 유지를 위해 의도적으로 계속 간행한 것인데, 여러 차례 간행되는 과정 속에서 다양한 異本이 생겨나게 되었다. 이렇듯 여러 시대에 걸쳐 간행된 이 문헌은 국어의 통시적인 변화를 살펴볼 수 있다는 점에서 국어사적으로 큰 가치가 있다.

본 연구를 위해 필자가 직접 확인하고 수집한 『삼강행실도』 언해본은 총 60종이다. 이 글에서는 60종의 『삼강행실도』 언해본을 계통별로 분류하고 각 판본의 초간본 또는 초간본에 가장 근접한 판본을 대표로 삼아 언해문의 특징을 살펴보았다.

먼저 『삼강행실도』 언해본의 다양한 이본들을 초간본이 간행된 시점을 기준으로 성종대 판본, 선조대 판본, 영조대 판본으로 분류한 후 서지학적 특성에 따라 세분하고 영향 관계 등을 바탕으로 각각의 계통도를 그렸다.

다음으로 언해문을 대상으로 번역 양상, 표기 및 음운, 형태 및 통사, 어휘의 변화를 살펴보았다. 번역 양상에서는 전체 번역의 경향을 살펴본 뒤 각 판본별로 다른 특징들을 살펴보았고 표기에서는 각자병서, 연결어미 ‘-아’의 표기, 분철 및 중철 표기 등을 살펴보았다. 그리고 음운에서는 ‘ㅸ’, ‘ㅿ’, ‘ㆍ’의 변화, 모음조화, 유음화, ㄷ구개음화, 원순모음화 등을 살펴보았다. 다음으로 형태는 조사와 어미로 나누어 이본들 간에 나타나는 변화 양상을 기술하였고 통사는 이 책에 쓰인 특징적인 형용사와 동사를 대상으로 그들의 특징과 그들이 이루는 특징적인 구문을 중점적으로 살펴보았다. 끝으로 어휘에서는 이 책에서만 등장하거나, 다른 문헌 자료에 있더라도 그 용례가 드문 어휘를 대상으로 체언류, 용언류, 수식언류로 나누어 의미 변화를 중심으로 논의하였다.

『삼강행실도』 언해본은 15세기 중세어에서 19세기 후기 근대어 시기에 걸쳐 많은 이본이 있는 국어사에서 매우 특별한 위치를 차지하는 문헌이라고 할 수 있다. 같은 한문 원문을 대상으로 여러 번 언해가 이루어지면서 그것이 수정되었다면 시대에 따라 동일한 내용이 어떻게 표현되었는지를 확인할 수 있는데 이 책은 매우 긴 시간에 걸쳐서 이러한 작업이 이루어졌기 때문이다. 서지적인 특징을 중심으로 『삼강행실도』 언해본을 계통별로 분류하고 언해문의 차이를 유형별로 정리하여 주요 국어학적 특징을 검토한 본 연구는 문헌 자체에 대한 이해를 제공할 뿐 아니라, 15세기에서 19세기까지의 국어의 변화를 밝히는 데 기여할 것으로 생각된다.
-
dc.description.tableofcontents1. 서론

1.1. 연구 목적

1.2. 연구 범위 및 방법

1.3. 연구사 검토

2. 기본적 논의

2.1. 편찬 경위

2.2. 체재와 내용

3. 서지학적 고찰

3.1. 성종대 판본

3.1.1. 초간본 계통의 판본

3.1.2. 복각본 계통의 판본

3.2. 선조대 판본

3.2.1. 초간본 계통의 판본

3.2.2. 복각본 계통의 판본

3.3. 영조대 판본

3.3.1. 초간본 계통의 판본

3.3.2. 복각본 계통의 판본

4. 국어학적 고찰

4.1. 번역 양상

4.2. 표기 음운

4.2.1. 표기의 특징

4.2.2. 음운의 특징

4.3. 형태 통사

4.3.1. 형태적 특징

4.3.1.1. 조사

4.3.1.2. 어미

4.3.2. 통사적 특징

4.3.2.1. 형용사문

4.3.2.2. 동사문

4.4. 어휘

4.4.1. 체언류

4.4.2. 용언류

4.4.3. 수식언류

5. 결론

참고문헌




-
dc.language.isoko-
dc.publisher서울대학교 대학원-
dc.subject.ddc810-
dc.title『삼강행실도』 언해본의 서지학적・국어학적 연구-
dc.title.alternative『三綱行実図』 諺解本の書誌学的・韓国語学的研究-
dc.typeThesis-
dc.contributor.AlternativeAuthorLEESANGHOON-
dc.description.degreeDoctor-
dc.contributor.affiliation인문대학 국어국문학과-
dc.date.awarded2018-08-
Appears in Collections:
College of Humanities (인문대학)Korean Language and Literature (국어국문학과)Theses (Ph.D. / Sc.D._국어국문학과)
Files in This Item:
  • mendeley

Items in S-Space are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse