『몽유천모음유별 (夢遊天姥吟留别)』이백의 시 그림책을 위한 이미지 재해석

Abstract

본 논문의 연구대상인 이백은 상상력이 뛰어난 시인으로 그의 작품은 화려하고 낭만적이다. 그의 대표작 중 하나인 몽유천모음유별(夢遊天姥吟留別『』) 를 선정하여, 어려운 문구를 그림책으로 재해석하고 외국인이 보다 더 쉽게 이해할 수 있도록 직관적으로 표현하고자 했다. 몽유천모음유별『』은 이백이 꿈을 꿀 때 나온 장면을묘사하는 작품으로써 표현 방식이 다채롭고 묘사하는 장면도 신비롭고 아름다워서 연구 대상으로 선택했다.

Li-Bai, the study subject of this paper, is an imaginative poet whose work is colorful and romantic. One of his representative works, 『A Departing song of Travelling to Tianmu in a dream』 was chosen to reinterpret difficult phrases with picture books and express them intuitively so that foreigners can understand them more easily. 『A Departing song of Travelling to Tianmu in a dream』 is a work that depicts scenes that came out of Li-Bai's dream, and was chosen because the scenes that express various expressions and depict were mysterious and beautiful.