한국어 '-면' 관련 구성 연구

Abstract

이 연구는 논리학의 조건성과 달리 자연언어에서의 조건성이 가지는 몇 가지 단면을 확인하고자 수행되었다. 그 구체적인 연구 대상은 현대 한국어의 [조건] 연결 어미 -면과 -면이 통합하여 사용되는 -면 관련 구성이다. 각각의 구성을 제시하고 분석하는 과정에서 자연언어의 조건성은 무엇인가 하는 범언어적이고 통일된 개념을 도출하기를 바라지 않으며 각 구성의 의미를 몇 가지 성질로 분류하는 데에 관심을 둔다. 실제 언어 사용에서 예문을 찾아 제시하고자 노력하며, 이때의 실제 언어 사용을 찾을 수 있는 언어 자료의 성질로 구어 자료를 중심에 두었다. 이러한 목적에 따라 한국구비문학대계, 국립국어원의 지역어 조사 자료집, 세종 구어말뭉치, 라디오 드라마 대본, 텔레비전 드라마 대본 등에서 추출한 예문을 제시한다. -면의 다양한 의미를 분류하기 위하여, 이 연구에서는 Kaufmann(2001)이 제시한 기정성을 기준으로 삼고자 한다. 지시하는 사건이 개별적인 조건 의미를 분류하는 데에는 기정성이 유효한 기준으로 작용할 것이라 기대한다. 그러나 반복성을 전제하고 있는 조건 의미를 분석하는 데에는 사건 시점과 발화 시점의 선후 관계를 바탕으로 한 기정성 논의가 해당되지 않을 것이라 판단한다. 기타 -면이 가진 의미에 관한 분석은 조건과 주제 사이의 유사성을 밝힌 연구에 기대어 분석할 것이다. 연구자가 조사한 -면 관련 구성은 의미를 기준으로 장과 절을 구분하여 제시하기 보다는 구성에 참여하는 -면 외의 요소의 품사를 기준으로 분류한다. 의미를 기준으로 본 연구에서 다루는 -면 관련 구성을 분류하면 사건 외적 복수행위성과 사건 내적 복수행위성, 정보관할권과 상호주관성과 같은 주관성 관련 성격, 주제와 관련된 성격 등으로 나누어 볼 수 있다. 그러나 낱낱의 구성 중에는 이들 의미에 속하지 않는 작은 부류도 존재하기에 분류 체계가 온전하지 않더라도 품사를 기준으로 구성을 정리하겠다. 각각의 -면 관련 구성의 위치는 연결 어미 -면이 포괄하고 있는 영역과 상당히 겹친다. 하지만 어떤 구성을 연결 어미 -면으로 대체하였을 때, 아무런 통사·의미적 차이를 보이지 않는 경우는 없다. 각각의 구성은 -면이 가진 여러 의미로부터 파생되어 특수한 의미를 가지고 나름의 영역을 확보하고 있다. 이 연구는 이러한 -면의 가계도를 그리는 데에 깃털 무게만큼이나마 기여하고자 한다.

The primary aim of this thesis is to identify several aspects of the conditionality of the natural language, different from the logical conditionality. The specific objects of this study are conditional connective ending -면[-myeon] and -면[-myeon] constructions in Korean. I am interested in classifying the meaning of each construction into several properties, without wishing to derive a general and unified concept of the conditionality of natural language, in the process of presenting and analyzing each construction through this study. I'm trying to find examples in actual language usage, and I am concentrated on the spoken language data as a way to find this actual language usage. For this purpose, examples are extracted from a collection of The Comprehensive Collection of Korean Folklore, reports of the regional language research by National Institute of the Korean Language, Sejong Spoken Corpus, the radio drama script, and the TV drama script. To classify the various meanings of -면[-myeon], I use the settledness presented by Kaufmann(2001). I expect that, in order to classify the meanings of conditionals, the settledness will act on a valid basis. However, in order to analyze the meaning of the conditional that have repeatability, it is judged that the discussion on the settledness nature of the relationship between event time and speech time is not applicable. The other analysis of the meaning of -면[-myeon] will be analyzed based on a study that clarifies the similarity between conditionals and topic. The constructions of -면[-myeon] what I investigated is classified based on the part-of-speech of elements other than the -면[-myeon] participating in the construction rather than by classifying and presenting the meaning based on the difference of meaning. If I categorize -면[-myeon] constructions in this study on the basis of meanings, they are divided into a pluractionality, characteristics related to subjectivity such as the territories of information and intersubjectivity. However, since there are small classes not belonging to these meanings in each of the constructions, the constructions are arranged on the basis of the parts of speech even if the classification system is not complete. The positions of the respective -면[-myeon] constructions overlap with the areas included in the connective endings -면[-myeon]. However, if construction is replaced with the ending, there must be the syntactic or semantic difference is will be marked. Each construction is derived from various meanings of -면[-myeon] and secures its own area with a special meaning. I want to contribute a little bit to draw such a -면[-myeon] family tree.