한국어 조사 중첩에서의 보조사의 관여 양상 연구

Abstract

This study aims to discover how the alternative-set-meaning of Korean particles, so-called auxiliary particles, affects combination of particles and case markers. Particles have the alternative-set-meaning as their categorical meaning. An alternative set is a set of sister members, or paradigmatic elements, of the particle attached element in a sentence. The alternative-set-meaning appears through calculation of particles own meaning on the alternative set. A particle has the non-alternative-set-meaning as well, which can appear without the particle. Therefore, a particle has the non- alternative-meaning and the alternative-set-meaning simultaneously. And the alternative-set-meaning can be read as a foreground meaning, or just as a background meaning, depending on the power of the alternative-set-meaning of it. The power varies from particle to particle so that it is possible to locate particles on continuum of it. In addition, foregrounding of the alternative-set-meaning depends on the context as well. Negation-correction test reveals whether the alternative-set-meaning is foregrounded or not. A particle has to have the alternative-set-meaning as its foreground meaning for preceding a semantic case marker, and for combining with a grammatical case marker. This phenomenon can be explained with several general principles which determine the combination of particles and case markers: principle of meaning ordered combination, meaning overlap, and meaning inclusion. When a particle has the alternative-set-meaning as its foreground meaning, an order change from particle after semantic case marker to particle before semantic case marker is possible because the meaning ordered combination principle makes it worth. And in the same situation, a particle can combine with a grammatical case marker because it has the meaning inclusive relation with the marker. If the particle has the alternative-set-meaning just as a background meaning and the non-alternative-set-meaning as a foreground one, their relation will be the meaning overlapping so the combination is impossible. This study tries to explain the combination of particles and case markers via Korean corpora.

본고는 한국어 보조사의 대안집합적 의미가 조사 중첩이 구성될 때 어떻게 관여하는지 밝히는 것을 목적으로 한다. 보조사는 특징적인 의미로 대안집합적 의미를 가진다. 여기서 대안집합이란, 보조사가 결합한 선행 요소에 대치되어 쓰일 만한 계열 관계 요소들, 곧 자매항의 집합을 일컫는다. 보조사는 저마다의 의미를 가지고 있는데, 대안집합을 바탕으로 자신이 지니는 의미의 연산 작용이 일어나 대안집합적 의미가 출현한다. 한편으로 보조사는 보조사가 출현하지 않을 때에도 나타날 수 있는 비대안집합적 의미도 함께 가지고 있다. 즉 보조사는 대안집합적 의미와 비대안집합적 의미를 동시에 나타내는 양층 의미의 성격을 가진다. 이때 대안집합적 의미가 전경 의미가 될 수도 있고, 그렇지 못하고 배경 의미로만 나타날 수도 있다. 대안집합적 의미의 전경성은 보조사 자체가 지니는 대안집합적 의미의 강도에 의해서 좌우된다. 대안집합적 의미의 강도는 보조사마다 다르며, 이를 기준으로 보조사들을 연속선상에 위치시킬 수도 있다. 한편 대안집합적 의미의 전경성은 맥락에 의해서도 좌우될 수 있다. 부정-수정 검증법을 활용해 대안집합적 의미의 전경성 여부를 확인할 수 있다. 보조사는 대안집합적 의미를 전경 의미로 가질 때에만 의미격 조사에 선행하는 조사 중첩을 구성할 수 있고, 문법격 조사와 중첩될 수 있다. 이러한 현상은 의미의 순차적 결합, 의미의 중복, 의미의 포괄 등 조사 중첩을 결정하는 여러 일반 원리들에 의해 나타난다. 보조사가 대안집합적 의미를 전경 의미로 가진다면 의미격 조사보다 먼저 선행 요소와 결합할 요인이 생긴다. 즉 의미의 순차적 결합 원리에 따라 보조사 + 의미격 조사의 중첩 순서가 가능해진다. 또한 보조사가 대안집합적 의미를 전경 의미로 가진다면 문법격 조사와는 의미 포괄 관계를 이루어 중첩이 가능하다. 대안집합적 의미는 배경 의미로만 나타내고 비대안집합적 의미를 전경 의미로 나타낸다면, 문법격 조사와는 의미 중복을 이루어 중첩이 불가능하다. 본고는 말뭉치에 나타나는 실제 조사 중첩의 분포를 바탕으로 이와 같은 현상을 기술하고 설명하고자 하였다.