「한원」 신라전의 분석과 저술 목적

Abstract

본고는 翰苑 이라는 類書가 과거 준비와 응용, 시문의 작성 등의 편찬 목적이 있다는 점과 翰苑 新羅傳이 7세기 중반 唐人 張楚金의 시각에서 편찬된 사료라는 전제하에 논지를 전 개하였다. 張楚金은 7세기 중반까지의 신라 관련 사서를 검토하였고, 기존의 사서 중 신라의 기 원을 올바르게 쓴 것이 없다는 결론을 내렸다. 그리고 자신의 검토 결과에 따라 현재의 이해와 달리 신라의 기원을 斯盧國과 연결시키지 않았다. 이에 따라 신라는 辰韓과 卞辰에서 기원하지 않았고, 그 지역을 다스릴 뿐이라고 이해하게 되었다. 아울러 신라의 기원은 불명확하며, 晉과 宋 사이의 시기에 건국되었다는 것만 알 수 있다고 서술하였다. 이와 같은 장초금의 신라사 인식은 현재의 이해와 상당한 차이를 보인다. 그러나 이를 신라사 이해에 대한 오류 내지는 무관심으로 치부하는 것은 곤란하다. 翰苑 新羅傳의 서술은 약 1,400년 전의 唐人 관료가 제반 사서를 검 토하여 내린 나름의 신라사 이해이자 사료의 고증 방식과 騈儷文 작성의 모범답안을 제시하여 類書의 편찬 목적을 이행한 결과물로 받아들일 필요가 있다.