프랑스 대통령 마크롱의 아마존 화재에 관한 정치담화의 비판적 분석 - 할리데이의 체계기능언어학 관점에서

Abstract

2019년 8월 아마존 열대우림의 화재가 지속되자 브라질의 대통령 보우소나로의 대처와 관련하여 국제사회에서 마찰이 발생했고 그 중 프랑스 대통령 마크롱과의 대치는 식민주의적 사고라는 비난이 가해지는 등 가장 크게 불거졌다. 본 연구는 2019년 8월 24일-26일 프랑스 비아리츠 G7 정상회의 전후에 생산된 마크롱의 아마존 화재 관련 정치담화를 할리데이의 체계기능언어학을 적용하여 분석하였다. 체계기능언어학은 기능주의적인 관점에서 언어가 관념적, 대인적, 텍스트적 메타기능을 가진다고 분류하는데, 본 연구는 언어의 관념적 메타기능을 구성하는 타동성 분석을 통해 마크롱의 담화 속에 숨어 있는 서구중심적 지배 이데올로기 규명을 시도하였다. 특히 지원-수혜 관계를 동사적 과정으로 표현함에 있어서 수혜국은 부가어로 생략가능한 배경에 위치시키는 반면, 우리-G7 선진국을 전면에 위치시켜 국제사회에 미칠 수 있는 영향력을 강조하고 서방 세계 패권의 건재함을 보여주고자 한 마크롱의 언술전략에 주목하였다. 기존의 비판적 담화분석이 어휘와 태의 선택, 인칭대명사의 활용이라는 한정적 자원에 의존하고 있다는 방법론적 비판이 있었던 만큼, 향후 체계기능언어학이 비판적 담화분석의 새로운 언어학적 방법론으로 유용하게 활용될 수 있으리라 기대된다.

En août 2019, suite aux incendies dans les forêts amazoniennes, la gestion du président du Brésil, Bolsonaro, a provoqué des tensions dans la communauté internationale. Parmi elles, le conflit avec le président de la France, Macron, qui a été critiqué de « colonialisme », était le plus important. Dans cette étude, on a analysé les discours politiques de Macron prononcés aux alentours de la période du Sommet du G7 de Biarritz sur les incendies en Amazonie en appliquant la Linguistique Systémique Fonctionnelle de Halliday. En sappuyant sur lanalyse de la transitivité qui constitue la métafonction idéationnelle, on a tenté de relever lidéologie de domination eurocentrique dissimulée dans le discours de Macron. On sest surtout intéressé à la stratégie discursive de Macron consistant à exprimer la relation daide-bénéfice comme un processus transitif, en mettant en arrière-plan le pays bénéficiaire en adjoint qui peut être supprimé et à mettre en avant « nous, les pays développés du G7 », ce qui permet de renforcer leur influence dans la communauté internationale et le pouvoir des pays occidentaux. La LSF appliquée dans cette étude pourrait être usée comme une nouvelle méthodologie linguistique dans le domaine du lanalyse critique du discours.