앙드레 말로 연구 -이탈·집착의 대응구조와 宿命의 豫示

Abstract

Pour nous autres asiatiques, entreprendre une étude sur un écrivain occidental semble toujours une véritable gageure. Entre le désir de comprendre et la réalité visée se dressent d'innombrables obstacles. Ceux qui sont dûs aux différences structurelles des langues ne sont certainement pas les moindres. Ces différences des systèmes linguistiques reflètent d'ailleurs tout bonnement celles des civilisations. Voilà donc un fossé apparemment infranchissable ou du moins que personne n'osera tenter de franchir les yeux fermés. Pourtant rien ne pourra nous empêcher d'aimer un écrivain étranger. Qui sait d'ailleurs si, en l'aimant passionnément, on n'arrivera pas à accéder, par-delà ces difficultés et dans une communion d'âme à âme, à la vérité de ce qui fait sa vie et son oeuvre? Quant à moi, cela est devenu petit à petit une conviction et c'est effectivement ce qui m'est arrivé --est-ce seulement une illusion?-avec André Malraux. je l'ai toujours aimé d'un amour profond. Je tiens absolument à le dire, car mêmes les méthodes, relativement nouvelles pour certains de leurs aspects, que j'emploie ici n'auraient pas été concevables sans cet entretien imaginaire que j'essayais d'établir et de maintenir durant de longues années avec cet homme exceptionnel. Oh! je sais, de si loin, mais qui tout de même m'a donné de profondes satisfactions chaque fois que j'avais l'intime conviction de pénétrer au plus profond de son être.