中世語의 口訣記寫 資料에 대하여

Abstract

刊本과 寫本(鈔本)을 莫論하고 책에는 책의 內容과는 아무 相關이 없는 文書가 있는가하면, 本文과 關聯된 墨書의 記入이나 附笺이 나타나기도 한다. 前者의 경우로서는 廢棄된 古文書를 冊紙로 利用한 이른바 紙背文書를 들 수 있다. 後者의 경우로서는 釋諸詳節과 乙亥宇本 楞嚴經諺解의 校正을 그 著明한 例라 할 것이다. 그런데 墨書記入은 先儒의 手澤本일 경우에는 誤字를 校正할 뿐 아니라 本文評釋까지 걸쳐서 행하여진다. 그러한 評釋은 그 方面 專門家에게는 여간 貴重한 資料가 아니다. 그러나 國語學에 관한 限 그와 같은 墨書記入은 아직 發見된 것이 없다. 오직 國語史資料로서 口訣의 記寫 곧 縣吐를 볼 수 있다.