Browse

대한매일신보 국문논설 번역문체 판별의 어휘적 준거에 대한 탐색적 연구 - 형태주석 말뭉치의 어휘를 중심으로

Cited 0 time in Web of Science Cited 0 time in Scopus
Authors
윤상길; 김영희; 최운호
Issue Date
2011
Publisher
Institute of Communication Research, Seoul National University
Citation
Journal of Communication Research, Vol.48 No.1. pp. 188-228
Keywords
어휘적 준거문체소적 자질저자판별형태소말뭉치
Abstract
본 연구는 『대한매일신보』 국문논설 형태주석 말뭉치를 활용한 사례연구로서, 말뭉치에 나타난 어휘들의 계량적 특성에 주목하여, 논설의 번역문체를 판별하는 어휘적 준거를 탐색하는 데 그 목적이 있다. 보다 구체적으로는, 기존 연구에서 저자판별을 위한 문체소적 자질로서 검증되었던 비주제 특정 형태소(non-topic-specific morpheme) 중의 하나였지만 검증이 되지 않았던, 형용사와 부사에 초점을 맞추어, 각 어휘들의 빈도가 시기별로 어떠한 식으로 변모해 가는 지를 전체적으로 살펴본다.
연구결과, 양기탁에 의해 영문판논설에 대한 국문논설번역이 이뤄지던 시기의 부사 어휘와 이후 시기의 부사 어휘가 유의미하게 차이가 있다는 점을 고빈도 부사 어휘에 대한 분석으로 통해 밝혀냈는데, 이를 통해 (대한매일신보 국문논설에만 국한시켜 적용시킨다는 전제 하에) 기능어 어휘 중에서 부사 어휘가 문체적 특성을 나타내는 문체소적 자질이 될 수 있음을 확인하였다.
ISSN
1738-6195
Language
Korean
URI
https://hdl.handle.net/10371/75541
Files in This Item:
Appears in Collections:
College of Social Sciences (사회과학대학)Institute of Communication Research (언론정보연구소)Journal of Communication Research (언론정보연구)Journal of Communication Research (언론정보연구) vol.48 (2011)
  • mendeley

Items in S-Space are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse