19세기 초기 전라 방언 자료 『수운정비회유록』(睡雲亭悲懷遺錄) 연구

Abstract

국어사자료에서 빙언을 반영한 자료는그리 많지 않다. 특히 해당지역 방언을 적극적으로 반영하고 있는 자료는 더욱 드물다. 전라 빙언의 경우는 다행히 완판본

판소리계 소설들이 당대의 전라 빙언을 비교적 잘 반영하고 있다. 이 문헌들에 반영된 전라 빙언의 음운 변화와 그 특성은 최전승(1986)에서 심층적으로 분석되었다.

그런데 완판본 판소리계 소설 자료들은 모두 19세기 후기 내지는 20세기 초기에 간행된 것들이다. 19세기 초기의 전라 빙언의 모습을 알려 주는 자료는 극히 드물다.

필자가 이 논문에서 연구하고자 하는 『수운정비 회유록(睡雲亨悲懷遺錄)』은 1826년에 작성된 문서로서， 18세기 말에서 19세기 초기 간의 전라방언을 반영한 필사본 자료이다. 이 책의 저술자는 경주 김씨 계렴군파의 후손으로 전라도 임실에 살았던 김낙현(金樂顯)이다. 睡雲亨은 그의 당호(훨염)이다. 김낙현은 1759년 11월 17(영조 35년, 기묘년)에 태어나서 1830년(순조 30년, 경인년) 8월 11일에 돌아가셨으며 향년 72세였다.

The present study aims at analyzing Korean language historical features of 『Suunjeongbihoeyurok』 written by Kim Nak-hyeon in 1826.

『Suunjeongbihoeyurok』 is a Hangeul manuscript which reflected Jeolla dialect (limited Jeonbuk Imsil dialect) in the early period of 19th century and was written by Kim Nak-hyeon.

Nak-hyeon in his post that he built by hand to engage in conservation and management of Suunjeong defined three servants while assigned to the fields, a few asked That"s not to say this is self-created. Five pages in the first half of this is in Chinese character; later in ten pages were written in Hangul. For two kinds of documents written in letters are not identical to each other. Hangul sentences of the second half of the Chinese character is not eonhae(諺解). In other words, it is not translation of the Chinese for the Korean sentences of the second part.

The present study analyzed linguistic consciousness of Kim Nak-hyeon reflected Korean sentence. The results show that there are 3 kinds of hypercorrection related to t-palatalization and which means that he recognized t-palatalization as a noticeable indication of Jeolla dialect. Also, the results indicated that there are unique figures of speech in Korean sentence written by Kim Nak-hyeon.