프랑스어 faire 동사의 한 용법: Max fait Le capricieux

Abstract

Les expressions faire le N telles que faire l'enfant,faire le clown, faire le sourd, faire le capricieux, etc. sont souvent considérées à tort comme figées. L'analyse de Giry(2004) nous offre une expli cation pertinente de ces expressions syntaxiquement figées, mais sémantiquement transparentes. La fonne apparente Nofait le N se distingue en deux constructions. L'une qui est paraph rasable par être le N ou jouer le rôle de N, ne comporte que des substantifs et désigne un rôle effectif que l'on peut jouer au théâtre ou dans la vie. Le seconde, qui désigne un compor tement ne met en jeu que le verbe faire, et l'élément noté N peut être un nom, un adjectif, un participe, c'est-à-dire un terme qui se construit avec être. Elle peut être analysée comme la réduction d'une construction à relative celui qui est N, ce qui explique le figement syntaxique et la variété morphologique des tennes N. Ces deux constuctions sont, malgré leur figement syntaxique, des constructions libres et productive du verbe "ordinaire" faire qui a dans les deux cas le statut de prédicat verbal à deux argu -ments.