Browse

Entre-deux langues et roman familial
두언어사이그리고가족소설

DC Field Value Language
dc.contributor.authorBonn, Charles-
dc.date.accessioned2014-01-16T06:54:26Z-
dc.date.available2014-01-16T06:54:26Z-
dc.date.issued2009-
dc.identifier.citation불어문화권연구, Vol.19, pp. 159-187-
dc.identifier.issn1975-3284-
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10371/88879-
dc.description.abstract프랑스어권 마그레브 문학은 ‘두 언어 사이’라는 고통스러운 선택 속에서 발생하게 되었는데, 이런 상황을 희생 제의로 극화시키면 프로이드적인 의미에서 가족소설이라 부를 수 있는 구도에 비유될 수 있다. 본고는 1950년대부터의 프랑스어 마그레브 문학을 살펴보면서, 어머니와 아버지의 희생이라는 가족소설의 구도가 어떻게 적용될 수 있으며 그것이 두 언어 사이에 등장한 마그레브 문학의 상황을 어떻게 상징하는지 고찰해 보고자한다. 1950년대에서 1960년대의 마그레브 지역에서는 프랑스어를 사용한 글쓰기가 등장하기 시작하는데, 이 새로운 언어의 문학은 어머니의 희생을 바탕으로 하며, 그러한 희생은 두 언어 사이에 있는 인물의 비극적 모순과 밀접한 관계가 있다. 마메리의 작품에 나오는 주인공들은 이런 모순을 해결하지 못하고 죽음을 맞이하거나 마을을 떠나는데, 이는 ‘소외’나 ‘문화변용’이라는 개념과 연결시켜 생각해볼 수 있다. 그의 소설 『땅과 피La Terre et le Sang』(1953)에서 주인공 아메르가 죽었을 때, “카빌리아인보다 더 카빌리아인 같은” 프랑스인 아냐 마리가 남편의 장례식 중에 자신의 임신 사실을 알리자 장례식에 모인 마을 여자들은 아메르의 비극적인 죽음을 슬퍼하는 동시에 새 생명의 잉태를 축하한다. 여기서 아내 마리의 이미지는 두 언어 사이에 놓인 프랑스어 마그레브 문학의 등장 자체를 상징하는 것으로 해석될 수 있다. 마메리를 비롯한 1950년대 작가들의 많은 문학 텍스트에서 주인공은 상이한 두 체계의 만남으로 죽음을 맞이하거나 원래의 장소를 떠나게 되는데, 여기서 우리는 주인공의 정체성을 파멸이라는 비극적인 결말에만 주목한 나머지 문학적인 면에서 그 본질을 보지 못했던 것 같다.-
dc.language.isofr-
dc.publisher서울대학교 불어문화권연구소-
dc.subject프랑스어 마그레브 문학-
dc.subject가족소설-
dc.subject두 언어 사이-
dc.subject희생-
dc.subject비극적연극화-
dc.subjectLittérature maghrébine francophone-
dc.subjectroman familial-
dc.subjectentre-deux langues-
dc.subjectsacrifice-
dc.subjectthéâtralisation tragique-
dc.titleEntre-deux langues et roman familial-
dc.title.alternative두언어사이그리고가족소설-
dc.typeSNU Journal-
dc.contributor.AlternativeAuthor본, 샤를-
dc.citation.journaltitle불어문화권연구 (Revue d`Etudes Francophones)-
dc.citation.endpage187-
dc.citation.pages159-187-
dc.citation.startpage159-
dc.citation.volume19-
Appears in Collections:
College of Humanities (인문대학)Centre de recherches sur la francophonie (불어문화권연구소)불어문화권연구 (Revue d`Etudes Francophones)불어문화권연구 (Revue d`Etudes Francophones) Volume 19 (2009)
Files in This Item:
  • mendeley

Items in S-Space are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse