프랑스어 <요구>동사의 통사·의미 속성 연구

Abstract

Notre étude se propose d'établir les classes d'objets des verbes de demande en français pour mettre en évidence les propriétés syntactico-sémantiques de ces verbes. Nous entendons par verbes de demande des verbes de parole comme ordonner, commander, prier, supplier, conseiller, recommander, etc. qui dénotent une action de dire et/ou son contenu et qui se caractérisent entre autres par leur apparition dans les constructions suivantes : (I) N₀ V(Que_Psubj + de Inf2 + N1) à N2 et (II) N₀ V N1 (Que_Psubj + de/à Inf1 + N2). Nous commençons par soulever les problématiques dans la description des verbes de parole qui entourent la mise en lumière de la corrélation entre la syntaxe et la sémantique ainsi que l'hétérogénéité des propriétés syntactico-sémantiques des verbes de parole, ce qui nécessite le cadre théorique des classes d'objets. Ensuite, nous mettons en évidence les propriétés sémantiques et syntaxiques des verbes de demande : sémantiquement, ces verbes se caractérisent par leur action verbale de demande qui amène linterlocuteur à faire ce qui est dit par le locuteur ; syntaxiquement, ils se caractérisent avant tout par leur apparition avec des complétives au subjonctif ou des propositions infinitives dont la forme est simple. Pour finir, nous établissons la liste des verbes de demande décrits dans Les Verbes français(LVF) sur la base des propriétés syntactico-sémantique mises en évidence au préalable. Nous répartissons ces verbes en trois groupes : verbes d<ordre>, verbes de <requête> et verbes de <conseil>, et cela sur la base du degré dintensité de la demande et des adverbes compatibles qui représentent ce degré.

이 글은 프랑스어 발화행위동사 verbes de parole의 하위부류로 <요구>동사 verbes de demande라고 하는 새로운 부류를 설정하고 이 부류에 속하는 동사들의 통사․의미 속성을 체계적으로 기술하는 것을 목표로 한다. 이를 통해서, 발화행위동사에 대한 엄밀하고 체계적인 기술에 기여하고, 나아가 동사 전체의 어휘기술에도 활용될 수 있는 유효한 방법을 제시하고자 하는 것도, 부차적이긴 하지만, 이 글이 추구하는 또 다른 목표이다. <요구>동사란 ordonner, commander, prier, supplier, conseiller, recommander 등과 같이 화자가 청자에게 메시지를 전달하면서 그 메시지에 담긴 내용이 실현되도록 요구하는 발화행위를 지칭하는 동사들이다. 이 동사들은 화자가 청자에게 구두로 어떤 메시지를 전달하는 행위를 표상한다는 점에서 발화행위동사에 속한다.