바르다뮈 이전의 바르다뮈 : 셀린의 「교회 L'église」에 관한 고찰

Abstract

LÉglise, la première tentative littéraire et pièce de théâtre de Céline, est généralement consídérée comme une répétition du Voyage au bout de la nuit. Lœuvre contient en effet en germes tous les éléments révélateurs de lunivers célinien. Notre objectif consiste à lexaminer à travers les thèmes suivants : En premier lieu, sa forme. À savoir le problème de la théâtralité qui séteint étrangement dans cette comédie en cinq actes, et qui se déploiera merveilleusement dans les romans. De léglise au voyage, dune langue restreinte au style libéré, la comparaison de deux premières créations démontre comment une logique intérieure conduit lécriture à explorer sa vérité romanesque avec un regard introspective du monde théâtre. En deuxième lieu, la question du héros. Avec Bardamu, il sagit dun individu sans importance collective. Vaincu volontaire, il est le seul à aller jusquau bout. Ce que les salauds ne veulent jamais pour se refuser dassumer la vérité du monde : la mort. Bardamu de LÉglise ne se révâle pas encore-ou suffisamment-un sujet larvaire, comme le sont la plupart des personnages céliniens. Lui et sa langue se caractérisant par leur solitude solide, Bardamu se présente comme lainé authentique de Roquentin, un autre condamné à la liberté. En derinier lieu, la signification de lÉglise et le rôle des danseuses. Sil ne faut pas habiller les murs en église, seulement les danseuses sont capables de les déshabiller. Car leur beauté ne promet point léternité. A loppose des salauds, elles ne dansent quavec la mort, pour la mort. Devant Bardamu le païen, leurs jambes sécartent comme la voie unique contenant le secret du monde. Ainsi, LÉglise exprime une des idées primordiales de Céline sur le rapport étroit de la mort et de la danse, ou de la vérité et de lart dans sa forme et sa langue plutôt prometteuses quabouties.

셀린의 문학적 포부가 처음으로 구체적인 형태를 통해 발현된 것은 5막짜리 희곡 「교회 L'église」를 통해서다. 냉정히 말하자면 이 작품은 그 자체로 높이 평가할 만한 저작은 아니다. 그의 공식적인 데뷔작이고 문제작인 「밤 끝으로의 여행 Voyage au bout de la nuit」(1932, 이하 「여행」으로 표기함)의 성공이 없었더라면 이 최초의 창작물은 출판될 기회조차 갖지 못했을 것이다. 전기 연구가들은 「여행」의 초고 집필이 대략 1929년쯤, 다시 말해 셀린이 클리시 보건소와 <비오테라피 Biothérapie> 제약 연구소에서 일할 무렵부터 시작되었을 것이라 추정한다.