개념 혼성이론을 통한 프랑스 반이민 정치담화 은유 분석

Abstract

본 연구는 은유의 비판적 분석 방법론으로서 개념 혼성이론(la théorie de lintégration conceptuelle)의 적합성을 드러내고 개념 통합 연결망의 내용을 통해 실제 프랑스 정치 담화에 나타난 은유 전략을 분석하는 것에 목표를 둔다. 이를 위해, 1장에서는 먼저 기존의 은유 분석 방법론으로 주로 사용되었던 개념적 은유 이론을 살펴본다. 은유 분석에 대한 사전연구로 개념적 은유 이론의 내용을 개괄적으로 검토하고 이 이론을 통한 은유 연구의 한계점이 무엇인지를 정리한다. 그리고 이를 보완하는 이론으로서 개념 혼성이론을 소개한다. 개념 혼성이론의 핵심 내용인 개념 통합 연결망의 기본 모델이 어떻게 구성되는지 설명하고, 그 구성 요소들이 은유 분석에 있어서 어떤 의의가 있으며 은유 분석 도구로 어떻게 활용될 수 있을지 제시한다. 2장에서는 개념 혼성이론을 통해 마련한 은유의 분석 도구를 최근 프랑스에서 가장 중요한 정치적 쟁점 중 하나인 이민에 대한 은유전략을 파악하는 데에 적용한다. 이에 앞서 먼저 비판적 은유 분석의 필요성과 개념 혼성이론이 가진 은유 분석 이론틀로서의 적합성을 보인다. 이후 프랑스 정치 담화, 그 중에서도 Marine Le Pen과 Éric Zemmour의 이민 관련 담화를 분석 대상으로 선택한 배경과 이유를 밝히고, Le Pen의 담화에 나타난 반이민 은유 전략과 Zemmour의 담화에 나타난 반이슬람 은유 전략을 개념 통합 연결망을 통해 고찰한다. 분석 과정을 통해 개념 혼성이론을 통한 은유 분석이 기존의 은유 연구들에 비해 보다 심층적이고 비판적 의미해석을 제공할 수 있음을 보인다.

Cette étude a pour objectif de révéler la pertinence de la « théorie de l'intégration conceptuelle » en tant que méthodologie d'analyse critique de la métaphore, et de déchiffrer la stratégie métaphorique affichée dans le discours politique français actuel à travers le contenu du « réseau d'intégration conceptuelle ». Nous commençons par examiner, dans le chapitre 1, la « théorie de la métaphore conceptuelle », qui est habituellement utilisée comme méthodologie d'analyse métaphorique. Pour comprendre les recherches antérieures menées à propos de la théorie de l'intégration conceptuelle, le contenu de la théorie présentée dans ce chapitre est généralement étudié en amont. En effet, sa compréhension nous permet didentifier les limites de la recherche sur les métaphores. Ensuite, nous introduisons la théorie de lintégration conceptuelle, complétant de cette manière lapport de ces bases théoriques. Nous expliquons ainsi la construction du modèle de base du réseau d'intégration conceptuelle, qui en est le contenu central et nous soulignons le rôle phare des composants dans lanalyse métaphorique, ainsi que leur utilisation possible en tant quoutil danalyse. Dans le chapitre 2, loutil danalyse métaphorique, préparé à travers la théorie de lintégration conceptuelle, est appliqué à l'analyse des stratégies métaphoriques de discours sur limmigration. Ce thème constitue aujourdhui lun des enjeux politiques les plus importants en France. Nous mettons dabord en évidence, la nécessité d'une analyse critique des métaphores et la pertinence de cette théorie en tant que cadre théorique analytique. Ensuite, nous procédons à la description du contexte, ainsi que des raisons qui nous ont mené à choisir, au sein de lensemble des discours politiques français, ceux de Marine Le Pen et d'Éric Zemmour sur l'immigration, sont révélés. Puis, la stratégie métaphorique anti-immigrés apparue dans le discours de Le Pen et la stratégie métaphorique anti-islamique mise en évidence dans le discours de Zemmour sont analysées grâce aux apports méthodologiques du réseau d'intégration conceptuelle. À travers le processus d'analyse, nous démontrons que l'analyse des métaphores, grâce à la théorie de l'intégration conceptuelle, peut fournir une interprétation plus approfondie et critique du sens du discours comparé aux méthodes détude des métaphore antérieures.