自+X와 本+X의 문법에 대한 연구

Abstract

본고는 현대 한국어에서 한자어 자(自)와 본(本)으로 시작하는 2자 한자어 自+X와 本+X의 문법을 살펴본다. 自+X, 本+X의 어원, 내부 문법과 외부 문법의 분석을 하고 自, 本과 관련되는 재귀성, 지시성 등 문법적 특징을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 한국어에서 쓰이는 대부분 自+X의 어원은 고전 중국어이다. 자국(自國), 자당(自黨), 자사(自社)처럼 自와 명사적 어근의 결합은 대개 일본어에서 유래한다. 한문 문법의 층위에서 보면 많은 自+X의 X가 동사인 것이 自+X의 특징이다. X가 동사인 경우에 自+X의 내적 구성은 목술구성(예: 자살(自殺))과 부술구성(예: 자각(自覺))이 있고 X가 동사 아닌 경우에 自+X의 내부 구성은 병렬구성(예: 자아(自我)), 어근접미사구성(예: 자연(自然))과 형명구성(예: 자가(自家))이 있다. 自+X의 외부 문법을 분석해 보면 自+X는 강한 조어력을 가진다. 또한 自+X의 재귀성은 自+X의 X가 동사인 경우와 명사인 경우에 각각 재귀적 행위를 표상하는 동기와 3인칭 대명사가 지니는 중의성을 해소하는 동기로부터 생겨난다. 대부분 本+X의 내부 구성은 형명구성으로, 이 구성은 다시 두 가지 유형으로 분류할 수 있다. 본가(本家)류의 本은 근본이 되는, 본래의의 뜻이고 본고(本稿)류의 本은 말하는 이의 편에서 이의 뜻으로 쓰여 관형적 성격을 지닌 어근으로 볼 수 있다. 本+X의 외부 문법을 분석해 보면 한자 1자 本은 自와 달리 독립적인 단어이고 명사나 관형사로 쓰일 수 있다. 또한 本은 접두사이고 한자어, 고유어나 외래어 어근과 다 결합할 수 있다. 본 연구처럼 관형사로 쓰인 本은 한자어 지시관형사이다. 本+NP는 주로 공식적인 문어체에 쓰인다. 本+X는 화자와 관련되는 것만 지시할 수 있다. 본인(本人)이나 본격(本格) 등 本+X는 재귀성을 지닌다. 自와 本을 비교하면 둘 다 원사(元辭)나 차사(次辭)로 쓰이는데 自는 의존형태소로서만 존재하는 반면 本는 자립형태소일 수 있다. 自는 사전 표제어로 등재되지 않고 本은 표제어로 등재된다. 自는 한자어 형태소와만 결합해서 단어를 만드는 데에 비해 本은 고유어나 외래어 형태소와도 결합할 수 있다. 또한 自는 동사나 명사와 결합해서 단어를 형성하는 반면 本는 주로 명사와 결합한다. 自+X와 本+X는 모두 차사와 결합할 수 있다. 그러나 自+X의 조어력이 本+X보다 훨씬 더 강하다. 또한 自+X와 本+X는 다 지시성이 있지만 自+X는 주어를 지시하고 本+X는 화자를 지시한다.